1
00:02:04,414 --> 00:02:07,153
- Não podemos pegar o navio-farol, senhor.
- Continue acendendo.

2
00:02:07,923 --> 00:02:09,769
<i>Mantenha-o firme.</i>

3
00:02:10,117 --> 00:02:11,212
Olá, Mac.

4
00:02:12,025 --> 00:02:14,663
Estamos tentando pegar o navio-farol.
Devemos chegar ao meio-dia.

5
00:02:16,895 --> 00:02:19,408
Você pode farejar lá fora, Mac?
Cheire o Canadá.

6
00:02:20,930 --> 00:02:22,648
É um cheiro bom.

7
00:02:22,685 --> 00:02:25,914
Espere até ver os sobreviventes
esperando por você. Isso é alguma coisa.

8
00:02:26,644 --> 00:02:28,507
tenho minha licença, mas
Eu não tenho meu navio.

9
00:02:28,604 --> 00:02:31,574
- ei, vou te dar outro navio.
- Eu gostaria disso.

10
00:02:31,611 --> 00:02:33,404
Isso é o que todos dizem.

11
00:02:33,441 --> 00:02:35,701
Bem, te encontrarei daqui a 6 meses,
em outra corveta.

12
00:02:35,806 --> 00:02:39,780
Você estará se vangloriando de sua cabeça. Melhor
navio da Marinha Real Canadense, certo?

13
00:02:40,240 --> 00:02:42,428
Claro, se eu fosse você, Mac,
Acho que pediria um destruidor.

14
00:02:42,532 --> 00:02:45,056
Desta vez você pede para ficar bem doente
nestes Patos Donald.

15
00:02:45,057 --> 00:02:47,049
A nave-farol está respondendo, senhor.

16
00:02:51,261 --> 00:02:53,235
pegue a mensagem dele.

17
00:02:53,680 --> 00:02:57,689
HMCS Yukon com comboio lento 63
acompanhado de 37 navios.

18
00:02:57,882 --> 00:03:01,034
Sobreviventes do cargueiro norueguês
OSLO pousa em HMCS Hamstead.

19
00:03:01,208 --> 00:03:04,284
Ambulância solicitada na chegada.
Subgate às 12h

20
00:03:07,819 --> 00:03:10,392
Ambulâncias solicitadas na chegada.

21
00:03:14,888 --> 00:03:16,607
Que tal um lugar ou algo assim
quando terminarmos?

22
00:03:16,707 --> 00:03:19,495
Não é uma má ideia.
Chame o mordomo, nº 1.

23
00:03:19,530 --> 00:03:21,604
Faça com que ele configure alguns
refrescos em minha cabine.

24
00:03:21,638 --> 00:03:23,276
Sim, senhor.

25
00:03:23,313 --> 00:03:26,270
Mensageiro, envie
o mordomo do Capitão.

26
00:03:27,334 --> 00:03:29,525
<i>Modomo do capitão, para a ponte.</i>

27
00:03:29,561 --> 00:03:30,974
<i>Modomo do capitão, para a ponte.</i>

28
00:03:31,070 --> 00:03:34,615
...uma coisa sendo torpedeado eles te dão
um novo uniforme quando realmente necessário.

29
00:03:34,959 --> 00:03:38,494
Bem, quanto a mim, não vou ficar
em um navio explodido em mim novamente.

30
00:03:38,755 --> 00:03:40,621
Vou ficar em terra,
esta é minha última viagem.

31
00:03:40,746 --> 00:03:43,793
- Ouvimos isso desde que começamos.
- Sim, mas desta vez estou falando sério.

32
00:03:43,825 --> 00:03:45,542
“Como você vai fazer isso?”
como vai funcionar, Stooky?

33
00:03:45,563 --> 00:03:49,083
- sim, como?
- Bem, direi ao oficial de tripulação:

34
00:03:49,120 --> 00:03:51,991
não é que eu não vá para o mar, senhor.
são minhas úlceras.

35
00:03:52,361 --> 00:03:55,316
e o oficial de tripulação diria:
"O'Meara...

36
00:03:55,548 --> 00:03:57,523
Agradecemos seu longo
serviço em corvetas...

37
00:03:57,559 --> 00:04:00,947
"... então quero lhe dar um trabalho em terra."
Hospedagem e confortável.

38
00:04:00,983 --> 00:04:05,778
com alguns dólares extras por dia sentado
atrás de uma mesa toda arrumada e arrumada.

39
00:04:05,878 --> 00:04:08,262
- Você pode me ver?
- Não, não posso.

40
00:04:08,627 --> 00:04:11,935
Eles têm muitos novos recrutas
para lutar na guerra eles não sentiriam minha falta.

41
00:04:12,109 --> 00:04:13,392
Sim, você provavelmente está certo aí.

42
00:04:13,632 --> 00:04:15,081
Na verdade, Stooky...

43
00:04:15,498 --> 00:04:18,408
...eu ouvi o velho e
Sr. Rawlins, falando sobre você.

44
00:04:18,422 --> 00:04:20,361
Capitão vai recomendar você
para uma quitação.

45
00:04:20,597 --> 00:04:22,238
- Descarga?
- Sim.

46
00:04:22,630 --> 00:04:25,347
- Alta, você disse?
-Você está ficando muito velho, você sabe.

47
00:04:25,391 --> 00:04:27,744
 � acho que o velho imagina
você não aguenta mais uma corveta.

48
00:04:27,779 --> 00:04:30,700
- Você disse isso? o velho disse isso?
- Sim.

49
00:04:31,080 --> 00:04:33,745
Então, ele não iria para o mar
sem mim?

50
00:04:34,016 --> 00:04:36,522
Estarei em seu próximo navio.
Ele não me deixaria para trás.

51
00:04:36,596 --> 00:04:37,986
Foi o que ouvi.

52
00:04:38,291 --> 00:04:39,958
Estamos perto do porto agora.
Todos vocês, homens, estão bem?

53
00:04:40,016 --> 00:04:41,304
- Sim, senhor.
- Bom.

54
00:04:41,388 --> 00:04:43,056
Estarei em terra com você
no primeiro lote da noite.

55
00:04:43,139 --> 00:04:44,620
- Obrigado, senhor.
- Muito bem, senhor.

56
00:04:44,735 --> 00:04:47,425
Esse é o melhor subtenente
na Marinha, aquele Sr. Rawlins.

57
00:04:47,445 --> 00:04:48,669
- Que bom que ele foi resgatado conosco.
- Ouça...

58
00:04:48,739 --> 00:04:51,676
 ��, o velho não diria
uma coisa assim. Eu não estou velho.

59
00:04:51,908 --> 00:04:53,628
sou quase um bebê,
dificilmente uma linha no meu rosto.

60
00:04:53,728 --> 00:04:57,194
Ei, acabei de receber seu número, Stooky
Bem, turma, vamos para o convés.

61
00:04:57,296 --> 00:04:59,355
Qual é o seu problema, Crickett?

62
00:04:59,426 --> 00:05:02,147
- Bem, eu estava pensando em Shakespeare.
- Ah, ele tinha pulgas...

63
00:05:02,178 --> 00:05:05,470
Claro que ele tinha pulgas, mas ele estava
o melhor cachorrinho da frota.

64
00:05:05,504 --> 00:05:08,104
Ele estava nadando em direção àquela jangada
quando a metralhadora o pegou.

65
00:05:08,654 --> 00:05:10,328
Vou pegar os nazistas por isso.

66
00:05:10,363 --> 00:05:12,348
<i>Claro que sim, Crickett.
Todos nós iremos.</i>

67
00:05:13,835 --> 00:05:17,240
- Mãos, preparem-se para entrar no porto.
- Agora, tem uma flauta boa que eu gosto de ouvir.

68
00:05:17,275 --> 00:05:20,562
Ouça, Evans. eu posso cheirar
corvetas o melhor que puder.

69
00:05:20,617 --> 00:05:23,004
- Bem, você costumava estar bem...
- Costumava ser?

70
00:05:23,109 --> 00:05:25,247
Quem iria puxá-lo para o carro alegórico
quando descemos?

71
00:05:25,638 --> 00:05:27,841
O próprio velho disse
que salvei tudo.

72
00:05:27,941 --> 00:05:30,271
Vocês, homens, vocês me dão
aquela conta de novo...

73
00:06:02,843 --> 00:06:05,854
- Quem foi?
-Tommy Roberts.

74
00:06:14,237 --> 00:06:16,120
É melhor você relatar seus nomes
ao Oficial de Manning.

75
00:06:16,211 --> 00:06:17,909
- Você tem licença.
- Sim, senhor.

76
00:06:17,944 --> 00:06:19,703
Você já descobriu o que
você vai fazer com isso?

77
00:06:19,738 --> 00:06:21,277
- Sim, senhor.
- E você, �'�eara?

78
00:06:21,296 --> 00:06:23,521
Bem, senhor, se eu não fosse um Teeto
Eu suspeito fortemente...

79
00:06:23,621 --> 00:06:27,518
-...Eu ia ficar um pouco fedido.
- Fico feliz que você seja um TT (abstêmio).

80
00:06:30,091 --> 00:06:33,823
Engraçado, o jeito que eles cometem erros
em papéis de serviço.

81
00:06:34,361 --> 00:06:36,520
Como o meu, senhor.
Tenho 10 anos para atingir a idade adequada.

82
00:06:36,905 --> 00:06:40,540
Apenas um deslize deixou um pouco embaraçoso.
Envelhece um homem antes que seu tempo acabe.

83
00:06:40,564 --> 00:06:42,071
- Você não acha, senhor?
- Bem, O'Meara...

84
00:06:42,106 --> 00:06:45,039
Com licença, senhor, se não há mais nada
Acho que gostaria de cuidar dos feridos.

85
00:06:45,215 --> 00:06:47,224
Muito bom.
Estarei no escritório do almirante.

86
00:06:47,324 --> 00:06:48,553
sim, senhor.

87
00:06:48,583 --> 00:06:51,339
- Fiquem longe de problemas, homens.
- Sim, senhor.

88
00:06:52,732 --> 00:06:55,205
- Bem, aqui estamos.
- O homem não faria isso, viu?

89
00:06:55,305 --> 00:06:57,807
Eu sei que ele não faria isso.

90
00:06:58,007 --> 00:07:01,706
Estarei em seu próximo navio,
ele não poderia viver sem mim.

91
00:07:04,883 --> 00:07:07,176
Chega disso.
Pertence a alguém.

92
00:07:07,276 --> 00:07:09,175
Mas, parece solitário.

93
00:07:20,999 --> 00:07:23,274
- Olá, Peters.
- Que bom ver você, senhor.

94
00:07:23,309 --> 00:07:25,503
vou contar ao almirante
você está aqui.

95
00:07:26,265 --> 00:07:27,958
- Olá, Thomas.
- Fico feliz em vê-lo de volta, senhor.

96
00:07:28,193 --> 00:07:31,499
- O Tenente Comandante McLain está aqui, senhor.
- Você já passou um bom tempo, senhor.

97
00:07:31,561 --> 00:07:34,131
Bem, olá, McLain.
Entre, entre.

98
00:07:34,163 --> 00:07:36,161
Obrigado, senhor.

99
00:07:36,264 --> 00:07:38,436
Puxe uma cadeira e faça
você mesmo confortável.

100
00:07:38,985 --> 00:07:40,558
O cigarro está aí, sirva-se.

101
00:07:40,935 --> 00:07:44,247
-Tivemos um sinal sobre você, o que aconteceu?
- Corremos direto para um peixe de lata.

102
00:07:44,282 --> 00:07:47,365
Acho que foi feito para o navio-tanque
nosso bairro portuário. Nós simplesmente tivemos azar.

103
00:07:47,400 --> 00:07:49,056
- Onde bateu?
- Atrás da ponte.

104
00:07:49,156 --> 00:07:50,891
Descemos em poucos minutos.

105
00:07:50,892 --> 00:07:52,610
- algum substituto?
- Um pacote deles.

106
00:07:52,726 --> 00:07:55,397
- Onde você conseguiu um casal?
- Conseguimos um no primeiro ataque.

107
00:07:55,428 --> 00:07:57,411
Soprou na superfície
com quatro padrões.

108
00:07:57,513 --> 00:08:00,114
Mandei uma tripulação embarcar.
Eles estavam lá embaixo quando o submarino explodiu.

109
00:08:00,224 --> 00:08:02,430
- Já ouvi falar disso.
- Não houve vestígios.

110
00:08:02,456 --> 00:08:04,161
e então, o que?

111
00:08:04,437 --> 00:08:07,711
 �no dia seguinte tivemos contato com outro
um e emburreceu o resto dos nossos pupilos.

112
00:08:07,811 --> 00:08:10,924
Então, levamos YUKON até o local
e ela terminou o trabalho.

113
00:08:11,131 --> 00:08:13,384
Os Heinies naquele sub nunca
chegou à superfície.

114
00:08:13,418 --> 00:08:15,282
- Bom trabalho.
- Eu tinha uma boa equipe.

115
00:08:15,426 --> 00:08:18,854
Eu sei disso, McLain.
Eu estava revisando uma lista aqui.

116
00:08:19,670 --> 00:08:23,270
 � descobri que menos de meia dúzia tinha
uma experiência marítima quando você os levou.

117
00:08:23,726 --> 00:08:27,048
O resto dos meninos eram de
the Prairy, de Ontário, Quebec.

118
00:08:27,490 --> 00:08:29,305
Onde seu primeiro tenente
vem?

119
00:08:29,340 --> 00:08:32,151
- Regiana, ele era farmacêutico.
- E seus subtenentes?

120
00:08:32,276 --> 00:08:34,706
Um deles estava estudando Direito em Vancouver.

121
00:08:35,086 --> 00:08:37,395
 �o outro veio da cidade,
acabei de sair da escola.

122
00:08:37,439 --> 00:08:39,985
Eles deram crédito a si mesmos
e para você McLain.

123
00:08:40,388 --> 00:08:42,201
E agora, que tal um trecho em terra?

124
00:08:43,954 --> 00:08:46,394
- � quero outro navio.
- Eu pensei que você faria.

125
00:08:46,560 --> 00:08:49,321
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Gostaria de falar sobre isso agora, senhor.

126
00:08:49,584 --> 00:08:51,305
Você não quer sua licença?

127
00:08:51,398 --> 00:08:54,590
- Quero um navio assim que puder.
- Por que você quer voltar tão cedo?

128
00:08:56,622 --> 00:08:59,427
- é o meu trabalho.
- Não, é mais do que isso.

129
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
Sim, senhor, é.

130
00:09:03,973 --> 00:09:06,482
Quando aquele sub que colocou
um peixe em nós, ela emergiu.

131
00:09:07,090 --> 00:09:09,530
Acabamos de fugir por estibordo
barco cheio de homens.

132
00:09:10,104 --> 00:09:12,615
 �que submarino metralhado
todos aqueles homens até a morte...

133
00:09:12,650 --> 00:09:14,618
e eu tive que sentar e pegar.

134
00:09:14,890 --> 00:09:19,387
Algum dia poderemos encontrar esse submarino. Ela tinha
uma grande cruz de ferro na torre cônica.

135
00:09:20,166 --> 00:09:21,943
Estaremos procurando por isso.

136
00:09:26,223 --> 00:09:28,146
Venha aqui.

137
00:09:29,393 --> 00:09:31,614
Eu não posso te dar um comando
agora, mas lá embaixo...

138
00:09:31,649 --> 00:09:34,014
são seis corvetas, prontas para lançamento.

139
00:09:34,114 --> 00:09:36,814
<i>Você teve um dos primeiros.
Ela era um bom navio, ela fez seu trabalho.</i>

140
00:09:36,849 --> 00:09:39,373
Mas estes são melhores.
Descanse um pouco e então, algum dia...

141
00:09:39,408 --> 00:09:41,269
dar um passeio pelo quintal
e escolha o que você deseja.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,686
Eu gostaria de ir hoje, senhor.

143
00:09:44,335 --> 00:09:46,266
Sim, senhor.

144
00:09:46,503 --> 00:09:49,158
- Deixe-me saber qual você escolher.
- Obrigado, senhor.

145
00:09:49,454 --> 00:09:51,203
<i>E, McLain...</i>

146
00:09:52,457 --> 00:09:55,897
- Acho que você fez um bom trabalho.
- Obrigado novamente.

147
00:10:02,091 --> 00:10:03,843
Atenção!

148
00:10:05,376 --> 00:10:07,932
O que você estava esperando aqui?

149
00:10:07,967 --> 00:10:10,364
- você se reportou ao Manning Officer?
- Sim, senhor, mas...

150
00:10:10,399 --> 00:10:12,428
- Me desculpe, senhor.
- O que foi, Bailey?

151
00:10:12,624 --> 00:10:15,231
- Você conseguiu um navio, senhor?
- Sim.

152
00:10:15,396 --> 00:10:17,505
Vamos com você, senhor?

153
00:10:19,942 --> 00:10:22,042
 � diga, você faz.

154
00:10:22,177 --> 00:10:24,434
- Tudo bem, senhor.
- Eu também, senhor?

155
00:10:24,534 --> 00:10:27,029
- todos nós.
- É maravilhoso ouvir isso, senhor.

156
00:10:27,064 --> 00:10:28,929
- Tudo bem, senhor.
- Obrigado, senhor.

157
00:10:28,963 --> 00:10:32,434
Você é um verme mentiroso do mar!

158
00:10:32,688 --> 00:10:35,041
Me dando aquele aviso provocador
sobre a alta.

159
00:10:35,441 --> 00:10:37,438
Espere até pegar você...

160
00:10:38,366 --> 00:10:41,824
Espero que você esteja morto do que
um bagre morto quando eu pegar você.

161
00:10:42,328 --> 00:10:45,347
Não faça isso comigo.
Ouça, quando eu....

162
00:11:06,132 --> 00:11:08,026
Rapaz, estou cansado.

163
00:11:09,677 --> 00:11:12,477
- O que é isso que estamos pintando?
- Não tem nome.

164
00:11:12,534 --> 00:11:14,440
Quem está falando sobre um nome?
 � disse, o que é isso?

165
00:11:14,619 --> 00:11:16,256
não é um destruidor,
não é uma lancha....

166
00:11:16,277 --> 00:11:18,727
e com certeza não parece
um porta-aviões.

167
00:11:18,748 --> 00:11:22,199
- “isto é uma corveta.
- Isso, ainda não me diga nada.

168
00:11:22,324 --> 00:11:24,462
- Quando você chegou aqui?
- Ontem.

169
00:11:25,233 --> 00:11:27,982
ei, eles colocam uma arma
nessas coisas?

170
00:11:28,361 --> 00:11:32,354
 �oly smoke, quarenta mil homens
construindo corvetas no Canadá.

171
00:11:32,389 --> 00:11:34,476
Fim concluído a cada quatro dias.

172
00:11:34,544 --> 00:11:37,631
E você pergunta se eles colocaram uma arma nele
e o que é uma corveta?

173
00:11:38,069 --> 00:11:41,695
<i>Não são navios bonitos, talvez. Mas, irmão,
eles têm muita coragem.</i>

174
00:11:41,789 --> 00:11:44,095
sim, mas quem é louco o suficiente
ir para o mar com eles?

175
00:11:44,195 --> 00:11:46,891
 �aqui há muitos caras que não se importam
sobre seguro de vida.

176
00:11:46,900 --> 00:11:49,088
Quantos destes
saltadores de ondas que temos?

177
00:11:49,123 --> 00:11:51,250
A Marinha não fala,
então eu não sei.

178
00:11:51,352 --> 00:11:53,688
Mas nós os temos feito
desde que começou a guerra.

179
00:11:54,053 --> 00:11:56,210
Pode ser uma boa ideia
se você continuar assim.

180
00:12:04,302 --> 00:12:07,640
- Quem é esse, o capataz?
-Não sei, mas não vou arriscar.

181
00:12:23,373 --> 00:12:25,124
Onde posso encontrar a senhorita Cartwright?

182
00:12:25,208 --> 00:12:27,585
Eu acho que ela está na cozinha,
em frente.

183
00:12:27,856 --> 00:12:29,461
Obrigado.

184
00:12:38,158 --> 00:12:39,932
Com licença.

185
00:12:44,049 --> 00:12:46,001
Gostaria de falar com a senhorita Cartwright.

186
00:12:46,238 --> 00:12:48,254
Joyce, alguém para ver você.

187
00:12:52,421 --> 00:12:54,654
Meu nome é McLain.

188
00:12:56,123 --> 00:12:58,802
- Tenente Comandante McLain?
- Sim.

189
00:13:04,923 --> 00:13:07,578
Acho que podemos conversar melhor aqui.

190
00:13:19,009 --> 00:13:20,771
Você veio me contar sobre
meu irmão, não foi?

191
00:13:20,803 --> 00:13:22,716
sim.

192
00:13:22,992 --> 00:13:26,623
- Quando você chegou, Sr. McLain?
- Hoje, há algumas horas.

193
00:13:26,777 --> 00:13:29,298
- Quantos de vocês voltaram?
- Doze.

194
00:13:31,167 --> 00:13:33,431
12 de 65.

195
00:13:34,097 --> 00:13:35,903
Bem...

196
00:13:37,465 --> 00:13:39,837
Estou feliz que eles fossem alguns.

197
00:13:43,241 --> 00:13:46,807
- Você teve muita sorte, Sr. McLain.
-Essas coisas são sempre uma questão de sorte.

198
00:13:48,100 --> 00:13:49,836
Alguns, não são.

199
00:13:49,977 --> 00:13:52,124
sempre pensei que meu irmão
seria um dos sortudos.

200
00:13:52,239 --> 00:13:54,097
Desculpe.

201
00:13:54,689 --> 00:13:56,750
Como isso aconteceu?

202
00:13:56,785 --> 00:13:59,809
Um golpe direto nas caldeiras.
Não há muita chance em uma corveta.

203
00:13:59,892 --> 00:14:02,051
Não, suponho que não.

204
00:14:03,667 --> 00:14:05,179
Onde estava Dick quando isso aconteceu?

205
00:14:05,262 --> 00:14:07,637
Perdemos seu irmão antes
somos até torpedeados.

206
00:14:09,600 --> 00:14:11,952
- �não entendo.
- Você vê...

207
00:14:11,987 --> 00:14:14,403
trouxemos um submarino para
a superfície no dia anterior.

208
00:14:14,969 --> 00:14:17,397
Seu irmão dirigiu
a festa de embarque e...

209
00:14:17,555 --> 00:14:20,422
o submarino explodiu enquanto
ele estava abaixo e adiante.

210
00:14:21,758 --> 00:14:24,269
Eles não me contaram nada disso.

211
00:14:25,563 --> 00:14:28,185
- Por que Dick estava no submarino?
- Eu o enviei.

212
00:14:28,284 --> 00:14:29,337
Por que?

213
00:14:29,368 --> 00:14:31,597
Tentamos manter os submarinos
de dispersão.

214
00:14:31,641 --> 00:14:34,749
e... ele morreu assim?

215
00:14:37,548 --> 00:14:39,855
- Não há chance.
- Ele teve uma chance.

216
00:14:39,890 --> 00:14:42,147
num submarino afundando?

217
00:14:42,652 --> 00:14:45,148
- Por que você o enviou?
- Alguém tinha que ir.

218
00:14:45,183 --> 00:14:46,810
- Ele estava disponível.
- Disponível?

219
00:14:47,768 --> 00:14:50,216
 � menino tem que morrer porque
ele está disponível?

220
00:14:51,298 --> 00:14:54,698
Você enviou um garoto que ele conhecia absolutamente
nada sobre essas coisas.

221
00:14:54,787 --> 00:14:56,947
Um menino que nunca esteve no mar
antes durante toda a sua vida.

222
00:14:56,989 --> 00:14:59,441
- Ele era um dos meus oficiais.
- Ele era uma criança.

223
00:15:00,799 --> 00:15:03,747
Quando ele se juntou ao seu navio
ele costumava me contar sobre você.

224
00:15:03,795 --> 00:15:07,214
“Como você foi difícil.
Quantas vezes ele se sentiu infeliz.

225
00:15:07,311 --> 00:15:09,169
ai, nada que ele fez,
estava certo aos seus olhos.

226
00:15:09,251 --> 00:15:10,483
Ele teve que aprender.

227
00:15:10,606 --> 00:15:13,944
Ele pagou um preço terrível pelo que
você o ensinou, ou parecia.

228
00:15:19,310 --> 00:15:21,314
 �r McLain;

229
00:15:21,882 --> 00:15:24,281
Por que você veio aqui para me ver?

230
00:15:25,388 --> 00:15:27,759
você foi ver as famílias
dos outros homens que estão perdidos?

231
00:15:27,859 --> 00:15:29,280
 ��.

232
00:15:30,288 --> 00:15:32,862
Este é um caso especial?

233
00:15:33,336 --> 00:15:35,723
Será que algo estava te incomodando
que fez você vir aqui?

234
00:15:35,807 --> 00:15:37,886
Sinto muito, senhorita Cartwright.

235
00:15:38,017 --> 00:15:40,425
é que você sabia
ele ia ser morto?

236
00:15:41,427 --> 00:15:43,752
É que você sabia que não deveria
enviou-o, é por isso que está aqui?

237
00:15:43,773 --> 00:15:45,035
 ��, não é por isso.

238
00:15:45,118 --> 00:15:47,730
mas você poderia ter enviado
um oficial experiente.

239
00:15:47,830 --> 00:15:50,154
- Onde eles estavam?
- Um voltou comigo.

240
00:15:50,259 --> 00:15:52,786
Ele tem 22 anos.
Os outros estão mortos.

241
00:15:53,460 --> 00:15:56,567
 � vim te dar isso.
Era do seu irmão.

242
00:15:57,505 --> 00:15:59,866
Ele era um bom oficial.

243
00:16:00,066 --> 00:16:03,502
Eu o enviei porque confiei nele
e ele queria ir.

244
00:16:04,033 --> 00:16:06,300
Adeus, senhorita Cartwright.

245
00:16:26,239 --> 00:16:28,712
- Olá, capitão. Como ela está?
- Multar.

246
00:16:28,900 --> 00:16:30,796
O que você acha disso
trincheira estendida?

247
00:16:30,902 --> 00:16:32,591
deveria ajudar a manter
as tropas secam.

248
00:16:32,674 --> 00:16:35,349
-Terei tudo pronto para você em pouco tempo.
- Bom.

249
00:16:42,676 --> 00:16:44,337
É McLain?

250
00:16:44,791 --> 00:16:48,099
"Ei, eles me disseram no Gabinete do Almirante
que eu possa te encontrar aqui.

251
00:16:48,654 --> 00:16:52,256
- Vim pedir desculpas.
- Não há razão para isso.

252
00:16:52,360 --> 00:16:55,329
Fui rude com você ontem à noite.
Eu estava com raiva.

253
00:16:55,790 --> 00:16:58,689
você só veio me trazer
aquela memória de Dick.

254
00:16:59,565 --> 00:17:03,224
Um daqueles presentinhos engraçados
isso significa muito.

255
00:17:04,017 --> 00:17:06,540
Eu acho que foi uma coisa difícil de fazer
e tornei isso mais difícil.

256
00:17:06,655 --> 00:17:08,716
Eu não acho que isso aconteceu,
Senhorita Cartwright.

257
00:17:09,376 --> 00:17:11,461
Obrigado por dizer isso.

258
00:17:12,314 --> 00:17:15,054
Sim, eu... sento aqui com você,
por um momento?

259
00:17:15,154 --> 00:17:16,912
No máximo certamente.

260
00:17:21,371 --> 00:17:23,421
“Esse é o seu novo navio, não é?

261
00:17:23,880 --> 00:17:26,469
Quando cheguei aqui,
Eu vi você olhando para ele.

262
00:17:27,946 --> 00:17:29,995
Sou um Bluenose da Nova Escócia.

263
00:17:30,171 --> 00:17:32,909
Desde que eu era um bebê eu estive
observando os homens olhando para os navios.

264
00:17:33,682 --> 00:17:36,795
É fácil contar para quem eles gostam.
Aqueles na água.

265
00:17:38,185 --> 00:17:40,813
Você está apenas esperando para entrar
águas profundas, não é?

266
00:17:40,833 --> 00:17:43,079
- Porque é seu.
- Você é bastante definitivo.

267
00:17:43,179 --> 00:17:46,829
Estamos definitivamente na Nova Escócia.
Sobre coisas como navios.

268
00:17:47,109 --> 00:17:49,430
encontrar peixes.
O melhor do mundo.

269
00:17:49,530 --> 00:17:51,976
você já provou
Salmão do rio Fraser?

270
00:17:52,484 --> 00:17:53,931
 ��.

271
00:17:54,999 --> 00:17:56,725
em outras palavras, eu...

272
00:17:56,849 --> 00:17:59,218
Só estou tentando te dizer isso
Eu deveria ter pensado melhor ontem à noite.

273
00:17:59,253 --> 00:18:00,377
- �não tinha direito...
- Estou falando de peixe.

274
00:18:00,389 --> 00:18:02,555
 � sei onde há truta espinhosa
aproximadamente deste tamanho.

275
00:18:02,590 --> 00:18:04,930
“Ei, eles também são muito difíceis de fisgar.
E eles realmente te dão uma batalha.

276
00:18:05,003 --> 00:18:06,823
Muito obrigado.

277
00:18:10,090 --> 00:18:12,033
Quando ela estará pronta?

278
00:18:13,052 --> 00:18:14,888
Espero que em breve, agora.

279
00:18:15,429 --> 00:18:17,667
Você está muito ansioso, não é?

280
00:18:18,380 --> 00:18:22,123
Bem... eu gosto de ser
na extremidade do comboio.

281
00:18:23,326 --> 00:18:25,014
Por que, você?

282
00:18:25,062 --> 00:18:28,265
Suponho que porque... bem...

283
00:18:29,151 --> 00:18:32,216
Quando virarmos esses navios carregados,
sobre os ingleses, do outro lado...

284
00:18:32,283 --> 00:18:35,768
sempre acontece alguma coisa dentro de mim.
Não sei o que é, mas...

285
00:18:35,772 --> 00:18:37,670
Isso é bom.

286
00:18:38,660 --> 00:18:40,728
Obrigado, Sr. McLain.

287
00:18:43,721 --> 00:18:45,533
Eu gostaria de voltar.

288
00:18:45,550 --> 00:18:47,847
Já passou da hora do almoço.
Podemos parar no caminho para a parte alta da cidade.

289
00:18:47,947 --> 00:18:51,288
- e experimentar algum peixe nariz azul?
- Bem, pelo menos discuta sobre isso.

290
00:19:04,039 --> 00:19:06,231
 � tenho uma pedra no sapato.

291
00:19:09,085 --> 00:19:11,510
- Caminhamos um longo caminho.
- Eu não tinha notado.

292
00:19:11,706 --> 00:19:13,227
Nem eu.

293
00:19:13,341 --> 00:19:15,761
King's College é um lugar encantador,
não é?

294
00:19:15,861 --> 00:19:18,328
- Você vem aqui com frequência?
- Tanto quanto eu puder.

295
00:19:19,793 --> 00:19:21,993
já está na hora dos alojamentos noturnos.

296
00:19:23,526 --> 00:19:26,059
- Ah, Paulo?
- Olá, Joyce.

297
00:19:27,249 --> 00:19:30,710
- Paul, este Tenente Comandante McLain.
- Como vai.

298
00:19:30,745 --> 00:19:33,900
- Sempre quis conhecê-lo, senhor.
- Este é meu irmão.

299
00:19:36,278 --> 00:19:39,093
Joyce me disse que você ligou para ela
para contar a ela sobre Dick.

300
00:19:39,812 --> 00:19:43,618
- Agradecemos, senhor.
- Não sabia que eram dois irmãos.

301
00:19:44,285 --> 00:19:47,127
- Você está seguindo bons passos.
- Obrigado, senhor.

302
00:19:47,379 --> 00:19:49,883
- Onde está sua divisão agora?
- Estou terminando a marinharia, senhor.

303
00:19:49,983 --> 00:19:51,542
Quando você tira o boné branco?

304
00:19:51,563 --> 00:19:53,617
Temos artilharia de um mês
e então terminamos.

305
00:19:54,502 --> 00:19:56,408
Bem, isso são moedas.
Que bom que o conheci, senhor.

306
00:19:56,457 --> 00:19:58,760
- Até mais, Joyce.
- Adeus, Paulo.

307
00:19:59,300 --> 00:20:01,463
<i>A' Divisão!</i>

308
00:20:01,563 --> 00:20:03,729
<i>Formulário!</i>

309
00:20:03,829 --> 00:20:07,704
Ele parece tão inteligente, não é?
Tão jovem.

310
00:20:08,624 --> 00:20:10,977
Você não me contou
você tinha outro irmão.

311
00:20:11,049 --> 00:20:12,443
 ��.

312
00:20:13,328 --> 00:20:15,396
Eu sei que não.

313
00:20:16,268 --> 00:20:18,211
Estou feliz que você veio
para o estaleiro, mas eu...

314
00:20:18,495 --> 00:20:20,612
... sinto muito que você sentiu
você teve que se desculpar.

315
00:20:21,217 --> 00:20:23,627
- Saiba disso cada vez mais, agora.
- Companhia de Cadetes!

316
00:20:24,061 --> 00:20:28,046
<i>Eh!
Direita...vire!</i>

317
00:20:30,062 --> 00:20:33,562
<i>Pela esquerda... rápido, marche!</i>

318
00:21:23,604 --> 00:21:26,143
sim, essa cerveja está ficando
mais fraco todos os dias.

319
00:21:35,402 --> 00:21:37,943
- Crickett...eu sei, ele parece solitário.
- Bem...

320
00:21:37,978 --> 00:21:39,383
- Bem, é verdade.
- Ei, Stooky...

321
00:21:39,418 --> 00:21:41,149
- passei por cima da cadeira.
- Onde você esteve?

322
00:21:41,184 --> 00:21:44,566
Até o estaleiro com o velho.
Ele esteve lá todos os dias apenas observando.

323
00:21:44,586 --> 00:21:47,388
- �h, o navio, como ela está indo?
-Vamos descobrir isso amanhã.

324
00:21:47,423 --> 00:21:50,039
- Bem no horário.
- Há algo que não entendemos.

325
00:21:50,250 --> 00:21:52,177
você nos disse que há seis corvetas
construindo no quintal.

326
00:21:52,277 --> 00:21:54,133
- sim.
- O velho escolheu um do grupo.

327
00:21:54,168 --> 00:21:57,316
 �es, 225 e um suor,
mocinha ela é.

328
00:21:57,376 --> 00:22:00,265
Estamos nos perguntando como é que ele escolheu
aquela, todas as corvetas são iguais.

329
00:22:00,291 --> 00:22:02,484
- As corvetas serão parecidas?
- Ah.

330
00:22:02,689 --> 00:22:04,743
- “isso é rigidez.
- Certamente.

331
00:22:05,237 --> 00:22:08,060
- você não entenderia.
- Entendeu o quê?

332
00:22:08,778 --> 00:22:12,223
- � navio tem ou não tem.
- Entendeu o quê?

333
00:22:12,338 --> 00:22:15,310
“O assunto de que estou falando.
Eu e o velho vimos isso imediatamente.

334
00:22:15,345 --> 00:22:18,074
Nós andamos por aí, olhamos para eles
tudo de proa a popa.

335
00:22:18,183 --> 00:22:20,183
então, nos sentamos e
olhou para eles novamente.

336
00:22:20,283 --> 00:22:24,253
descobri que lá estava ela.
Número 225.

337
00:22:25,242 --> 00:22:28,101
O velho olhou para mim,
Olhei para ele e nós dois dissemos:

338
00:22:28,201 --> 00:22:30,316
“É ela, é essa”.

339
00:22:30,351 --> 00:22:33,972
- �ainda não entendi.
- Claro que não.

340
00:22:34,094 --> 00:22:38,112
É algo que só é real
marinheiro reconheceria em um navio.

341
00:22:38,202 --> 00:22:40,276
é um... é um...

342
00:22:41,372 --> 00:22:43,373
Psíquico, isso é o que é.
Psíquico.

343
00:22:43,426 --> 00:22:45,409
O que é psíquico?

344
00:22:46,408 --> 00:22:49,407
- �h...Ah..
- Bem, Stooky.

345
00:22:50,095 --> 00:22:52,149
talvez você e o velho
posso olhar para seis cascos...

346
00:22:52,249 --> 00:22:54,923
e dizer que alguém tem
ou o que quer que seja.

347
00:22:54,947 --> 00:22:57,915
mas um navio não é um navio para mim, a menos que
ela coloca os dentes na água verde.

348
00:22:57,929 --> 00:23:01,440
- �vans, todo navio tem alma.
- seu pé...

349
00:23:01,475 --> 00:23:04,083
O navio acaba de ter uma disposição
e é principalmente desagradável.

350
00:23:04,138 --> 00:23:06,000
Por que você não vai para casa?

351
00:23:06,052 --> 00:23:09,243
Por que você não tira aquela licença de 28 dias
você é sempre péssimo?

352
00:23:09,326 --> 00:23:13,022
- Bailey, você pode colocar isso...
- Vou, quero fazer mais uma viagem.

353
00:23:14,268 --> 00:23:16,296
- Qual é o problema?
- Eu quero aquela caneca.

354
00:23:16,312 --> 00:23:20,246
- Existem outros três iguais.
- Ah, não, este tem.

355
00:23:20,607 --> 00:23:23,011
- Tem, o quê?
- Você não entenderia.

356
00:23:23,120 --> 00:23:26,374
Algo que apenas verdadeiros bebedores de cerveja
reconhecer em uma caneca.

357
00:23:26,467 --> 00:23:29,835
- É... vidente, é isso, vidente.
- Diga...

358
00:23:30,221 --> 00:23:32,421
É algo psíquico
o médico te dá?

359
00:23:32,488 --> 00:23:34,349
 ��, Críquete.

360
00:23:34,621 --> 00:23:37,712
<i>...porque ele ordena e levanta
o vento tempestuoso</i>

361
00:23:37,889 --> 00:23:40,545
<i>que levanta as suas ondas.</i>

362
00:23:40,656 --> 00:23:45,194
<i>Ele acalma a tempestade,
para que suas ondas fiquem quietas.</i>

363
00:23:45,423 --> 00:23:48,342
<i>Quem é sábio e quer
observe essas coisas,</i>

364
00:23:48,447 --> 00:23:51,679
<i>...até eles entenderão
a benignidade do Senhor.</i>

365
00:23:52,256 --> 00:23:55,516
<i>Conduza-os para um local seguro para
o Haven onde eles estariam.</i>

366
00:23:55,787 --> 00:24:00,383
<i>com o grato sentimento de tua misericórdia
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.</i>

367
00:24:00,416 --> 00:24:02,377
 �homens.

368
00:24:09,179 --> 00:24:11,302
 � te batizo de DONNACONA.

369
00:24:11,402 --> 00:24:14,634
“Que Deus esteja contigo e
tudo o que navega em ti.

370
00:24:31,259 --> 00:24:33,332
Bom lance, senhorita Williams.
Ela está bem lançada.

371
00:24:33,432 --> 00:24:35,544
- obrigado.
- Boa sorte para você, McLain.

372
00:24:35,988 --> 00:24:37,795
Obrigado, senhor.

373
00:25:31,612 --> 00:25:34,736
Estamos enviando 15 subtenentes
para a Costa Oeste, terça-feira.

374
00:25:35,028 --> 00:25:36,603
Dê-me uma lista de oficiais
que estão à disposição.

375
00:25:36,697 --> 00:25:37,997
sim, senhor.

376
00:25:40,037 --> 00:25:41,668
Olá, Mac.
Eles vão comissionar seu navio?

377
00:25:41,722 --> 00:25:44,526
- Só preciso de uma tripulação.
- Aqui estão eles.

378
00:25:44,635 --> 00:25:47,963
 �os homens receberam seus rascunhos
e os sinais foram para os oficiais.

379
00:25:48,802 --> 00:25:51,807
Posso adivinhar o que você está pensando.
 � sei que é principalmente uma equipe "verde"...

380
00:25:51,842 --> 00:25:53,840
mas você tinha "verdes" antes disso.

381
00:25:53,890 --> 00:25:55,881
você solicitou, alguns de seus
veteranos estarão com você.

382
00:25:55,954 --> 00:25:58,023
o resto desses homens tem
nunca senti cheiro de água salgada.

383
00:25:58,050 --> 00:26:00,597
Eu te dei toda a experiência
homens que eu poderia pagar.

384
00:26:01,001 --> 00:26:04,025
Quanto aos oficiais, bem...
o jovem Rawlins está acompanhando.

385
00:26:04,279 --> 00:26:08,022
encontre seu novo primeiro tenente, Bill Gardner
sabe o que é o Atlântico.

386
00:26:08,216 --> 00:26:10,458
Seu outro substituto é Cartwright.

387
00:26:11,063 --> 00:26:13,722
 � acredito que ele é irmão do menino
quem esteve com você da última vez.

388
00:26:13,742 --> 00:26:15,006
Sim.

389
00:26:15,567 --> 00:26:17,967
- Bem, boa sorte, Mac.
- Obrigado.

390
00:26:31,040 --> 00:26:32,754
Olá, Blake?

391
00:26:32,823 --> 00:26:34,652
Diga ao quartel para receber isso
homens para DONNACONA...

392
00:26:34,752 --> 00:26:36,786
...pronto para embarcar
pela manhã.

393
00:26:36,863 --> 00:26:38,874
E eu passei a palavra
ao seu oficial de divisão...

394
00:26:38,909 --> 00:26:40,922
é melhor você tê-los
acabou de forma inteligente.

395
00:26:40,957 --> 00:26:43,636
A inspeção de um almirante
não haverá nada nisso.

396
00:27:07,325 --> 00:27:10,770
- Rodgers, marinheiro comum, senhor.
- Já navegou numa corveta, Rodgers?

397
00:27:10,805 --> 00:27:13,511
- ��, senhor, sou uma nova entrada, senhor.
- Esperamos muito de você.

398
00:27:13,546 --> 00:27:15,924
 �cada homem na corveta
serviço trabalha duro.

399
00:27:15,959 --> 00:27:17,230
Aí está o seu cartão, Red Watch.

400
00:27:17,251 --> 00:27:18,701
Longe das minhas ordens permanentes,
postar para domésticos.

401
00:27:18,711 --> 00:27:20,547
Sim, senhor.

402
00:27:24,280 --> 00:27:28,320
Tudo bem, Jimmy, tudo bem.
Eu o conheço, foi campeão de hóquei.

403
00:27:28,491 --> 00:27:30,574
- Como você o chamou?
- Nosso primeiro-tenente.

404
00:27:30,609 --> 00:27:33,694
Ele sempre é chamado de Jimmy, ótimo.
Acabei de jogar o número 1.

405
00:27:34,205 --> 00:27:37,856
- Você já esteve no mar antes?
- Não, moro em Saskatchewan a vida toda.

406
00:27:37,956 --> 00:27:40,525
- Hopper do Sul, ah?
- Sim, acho que sim.

407
00:27:41,491 --> 00:27:44,060
O que é aquela casinha aí
no topo da ponte?

408
00:27:44,319 --> 00:27:47,063
<i>�a casa ASDIC.
O local mais importante de um navio.</i>

409
00:27:47,144 --> 00:27:48,537
Para substitutos.

410
00:27:48,637 --> 00:27:51,657
É um gadget que nos diz onde eles estão
e em que direção estamos nos movendo.

411
00:27:56,977 --> 00:27:58,620
Olá, Smith.

412
00:27:58,802 --> 00:28:00,455
Como é que você foi convocado
para este navio?

413
00:28:00,539 --> 00:28:02,728
A última vez que te conhecemos,
você estava pedindo um trabalho em terra.

414
00:28:02,795 --> 00:28:05,817
Sim, senhor, entendi.
Eu também me casei.

415
00:28:05,975 --> 00:28:08,414
- Parabéns.
- Ah, não, senhor.

416
00:28:08,571 --> 00:28:11,188
- Condolências, então.
- Sim, senhor.

417
00:28:11,480 --> 00:28:13,478
Por falar nisso.
Tenho certeza que você se lembra...

418
00:28:13,513 --> 00:28:16,409
todas as regras, regulamentos do rei e
Instruções do Almirantado.

419
00:28:16,443 --> 00:28:18,312
O que um oficial pode fazer
e o que ele não pode fazer.

420
00:28:18,352 --> 00:28:21,267
- Espero que sim, senhor.
- Então tome cuidado, senhor advogado do mar.

421
00:28:21,292 --> 00:28:24,434
Porque o primeiro regulamento que você quebra,
Deus te ajude.

422
00:28:24,816 --> 00:28:26,839
- Certo, Smith, guarde seu equipamento.
- Obrigado, senhor.

423
00:28:27,058 --> 00:28:29,195
- Encontrei...Smith.
- Sim, senhor?

424
00:28:29,216 --> 00:28:31,358
Escolha um corte de cabelo e
Não quero dizer na sua cara.

425
00:28:31,420 --> 00:28:33,267
sim, senhor.

426
00:28:34,254 --> 00:28:36,693
Bem, estou vendo todos os meus velhos amigos hoje.
Como você está, Cricket?

427
00:28:36,728 --> 00:28:38,684
Medo e coragem, senhor.

428
00:28:38,893 --> 00:28:41,499
Você desenvolveu um grande fracasso
desde a última vez que te vi.

429
00:28:42,281 --> 00:28:45,607
- Que raça é desta vez?
- Sinceramente, não sei, senhor.

430
00:28:45,784 --> 00:28:47,411
<i>Vamos ver.</i>

431
00:28:47,494 --> 00:28:50,007
é só um pequenino, senhor.
Não vale a pena falar sobre isso.

432
00:28:51,602 --> 00:28:54,605
Você estava sozinho e pensei
ele precisava de um lar.

433
00:28:55,752 --> 00:28:58,165
Onde você encontra todos eles?

434
00:28:59,287 --> 00:29:02,081
-É uma coisa fofa.
- O nome dele é Milton, senhor.

435
00:29:02,863 --> 00:29:05,365
Bem, Milton está bem comigo
se ele está bem com o casaco.

436
00:29:05,397 --> 00:29:08,323
Obrigado, senhor.
Vamos, Milton, vou te mostrar o navio.

437
00:29:08,358 --> 00:29:10,639
Suba até lá.
Aqui vamos nós.

438
00:29:15,281 --> 00:29:17,458
ei, cozinheiro, você tem tempo
para um corte rápido?

439
00:29:17,563 --> 00:29:20,023
Claro, vou pegar minha tesoura
e já volto.

440
00:29:22,243 --> 00:29:25,197
- É aqui que moramos?
- Acho que sim, você gostou?

441
00:29:25,228 --> 00:29:27,878
Um pouco pequeno, mas eu esperei
muito tempo para isso.

442
00:29:27,939 --> 00:29:30,041
Eu também.

443
00:29:31,911 --> 00:29:33,882
Aqui, filho, pegue isso.

444
00:29:34,421 --> 00:29:36,320
<i>Está muito perto, cozinheiro.</i>

445
00:29:41,150 --> 00:29:43,670
Diga, Billy, me diga.
Esse não é o cozinheiro.

446
00:29:43,747 --> 00:29:46,218
- Sim, é ele.
- Ah não.

447
00:29:49,647 --> 00:29:52,119
Milton, sinto muito
Eu trouxe você a bordo.

448
00:29:52,692 --> 00:29:56,122
Nós dois estaremos em pele e ossos
com aquele esqueleto sem comida.

449
00:29:56,658 --> 00:29:59,927
mas não se importe.
Vou deixar você bem confortável.

450
00:30:00,068 --> 00:30:02,228
O que você tem aí?

451
00:30:03,162 --> 00:30:05,645
“Esse é o Milton.
Milton, conheça os rapazes.

452
00:30:05,709 --> 00:30:07,621
- Olá, Milton.
- Olá, como você está?

453
00:30:07,905 --> 00:30:11,106
- Isso é tudo, Carson.
- Não, senhor, faltam dois foguistas.

454
00:30:11,231 --> 00:30:13,546
Receio, senhor, que tenhamos Walsh
e Jones redigiu também.

455
00:30:13,723 --> 00:30:17,031
 �mangueira dois! Declaramos guerra a Hitler,
Walsh declarou guerra a Jones!

456
00:30:17,066 --> 00:30:19,259
<i>Espere um minuto!
Não tão rápido!</i>

457
00:30:24,598 --> 00:30:28,028
- Quem vai primeiro?
- Walsh, Jones, subam a bordo.

458
00:30:40,895 --> 00:30:43,960
- Líder Stoker Walsh, senhor.
- Stoker Classe A' Jones.

459
00:30:43,981 --> 00:30:45,590
Seu anúncio não foi necessário,
obrigado.

460
00:30:45,690 --> 00:30:47,377
Eu só tenho uma coisa
para dizer a vocês, homens.

461
00:30:47,457 --> 00:30:49,417
Você está brigando na caldeira
quartos de metade da frota.

462
00:30:49,452 --> 00:30:51,881
- ��, senhor, estivemos apenas em 6 navios.
- Sete.

463
00:30:51,916 --> 00:30:54,781
Seis, o outro era feito no porto.

464
00:30:55,336 --> 00:30:59,105
- “isso não conta.
- Entenda isso! Chega de brigas!

465
00:30:59,166 --> 00:31:01,965
- ��, senhor, paramos com isso.
- Sim, senhor, temos.

466
00:31:02,075 --> 00:31:04,156
- você tem?
- Sim, senhor.

467
00:31:04,190 --> 00:31:06,356
então, o que aconteceu
aos seus olhos, Walsh?

468
00:31:07,408 --> 00:31:10,632
- Essa é uma multa muito antiga, senhor.
- Sim, ontem à noite.

469
00:31:10,732 --> 00:31:14,034
Lembre-se do que eu disse. A sala da caldeira
deste navio não é um ringue de luta livre.

470
00:31:14,133 --> 00:31:16,080
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

471
00:31:20,333 --> 00:31:22,302
Capitão gostaria de ver
todos os oficiais em seus aposentos, senhor.

472
00:31:22,402 --> 00:31:24,814
- Obrigado. Continue, Cox.
- Sim, senhor.

473
00:31:26,389 --> 00:31:27,816
- Sirva-se, Rawlins.
- Obrigado, senhor.

474
00:31:27,916 --> 00:31:31,322
- Gosto dessas inaugurações de casa.
- Ficarei feliz em colocá-la em águas profundas.

475
00:31:32,531 --> 00:31:34,200
Apoie-se em algo e
tome uma bebida, nº 1.

476
00:31:34,300 --> 00:31:37,622
- Obrigado, senhor. A tripulação está toda a bordo.
- O que você acha deles?

477
00:31:37,657 --> 00:31:39,656
Eu peguei a ordem apressada
aqui e ali.

478
00:31:39,691 --> 00:31:41,762
A água salgada é o melhor desodorante
Eu sei por eles.

479
00:31:41,862 --> 00:31:43,442
“Ei, eles vão ficar em forma.
Eles sempre fazem isso.

480
00:31:43,601 --> 00:31:45,863
- Qual é o cardápio, senhor?
- Uma escolta no meio do oceano.

481
00:31:48,220 --> 00:31:50,746
Isso vai minha esposa
para a boa e velha Montreal.

482
00:31:50,766 --> 00:31:53,075
Encontrar grama servirá novamente.

483
00:31:53,175 --> 00:31:55,043
Não importa, navegador.
Não será para sempre.

484
00:31:55,143 --> 00:31:57,169
- Como você se sente, Rawlins?
- Fica bem para mim, senhor.

485
00:31:57,269 --> 00:31:59,349
- Gosto daqui no meio.
- Eu também.

486
00:31:59,960 --> 00:32:01,476
sim?

487
00:32:02,266 --> 00:32:04,480
Subtenente Cartwright,
reportando a bordo, senhor.

488
00:32:04,829 --> 00:32:06,585
- Olá, Cartwright.
- Bom dia, senhor.

489
00:32:06,685 --> 00:32:08,383
Nossos colegas oficiais.
Sr. Paul Cartwright.

490
00:32:08,472 --> 00:32:10,565
-Gardner.
- Fico feliz em conhecê-lo, senhor.

491
00:32:10,991 --> 00:32:12,095
-Devlare.
- Como vai?

492
00:32:12,159 --> 00:32:13,505
- Rawlins.
- Olá.

493
00:32:13,536 --> 00:32:15,829
-Tome uma bebida, Cartwright.
- Obrigado, senhor.

494
00:32:16,111 --> 00:32:18,471
-Você está relacionado com Dick Cartwright?
- Meu irmão.

495
00:32:18,624 --> 00:32:21,674
- Que bom ter você conosco.
- Algum de vocês, senhores, gosta de discursos?

496
00:32:21,752 --> 00:32:23,395
- ��, de jeito nenhum, senhor.
- Eu os odeio.

497
00:32:23,470 --> 00:32:26,196
 �especialmente quando você tem que fazer
para os oficiais, então vamos pular isso.

498
00:32:26,489 --> 00:32:29,079
- Qual é a sua especialidade, Cartwright?
- Anti-submarino, senhor.

499
00:32:29,468 --> 00:32:32,281
- Você é nosso oficial ASDIC, então.
- Obrigado, senhor.

500
00:32:32,370 --> 00:32:35,442
Você não vai me agradecer.
Você não gosta do xerez?

501
00:32:36,088 --> 00:32:37,513
- Sim, senhor.
- Beba.

502
00:32:37,613 --> 00:32:39,811
Não teremos muito tempo
para xerez de agora em diante.

503
00:32:46,058 --> 00:32:48,176
Divida isso!
Pare com isso!

504
00:32:49,439 --> 00:32:51,438
dez minutos a bordo deste navio
e você está lutando novamente.

505
00:32:51,506 --> 00:32:54,121
- O que é isso?
- tava cuidando da minha vida...

506
00:32:55,502 --> 00:32:57,910
- Você, levante-se, saia daí.
- Você está brincando?

507
00:32:58,010 --> 00:33:00,212
Saia de cima dele, seu idiota.
Agora, quem começou isso?

508
00:33:00,287 --> 00:33:01,344
- Não sou eu.
- Ele fez.

509
00:33:01,540 --> 00:33:02,915
- Você é um mentiroso.
- O que você está falando?

510
00:33:02,952 --> 00:33:06,287
 ��vocês, meninos, gostariam de se separar
e transferido para navios diferentes?

511
00:33:07,400 --> 00:33:09,812
- Ah, não, isso não...
- Bem, é isso que vai acontecer.

512
00:33:09,879 --> 00:33:12,540
Mais uma rodada e terei
vocês dois se levantam, antes do número 1.

513
00:33:12,607 --> 00:33:15,276
- Sim, senhor.
- Corvette vindo ao lado.

514
00:33:15,349 --> 00:33:16,675
Lembre-se do que eu lhe disse.

515
00:33:16,700 --> 00:33:19,121
 ��u Walsh, comece a trabalhar
roupas e desça.

516
00:33:21,357 --> 00:33:23,418
- Você ouviu o que ele disse, não foi?
- Sim, sim...

517
00:33:23,486 --> 00:33:26,584
 �� mais brigas. Imagine você em
um navio e eu em outro.

518
00:33:26,684 --> 00:33:29,115
Essa é uma boa maneira de terminar
uma linda amiga...

519
00:33:30,914 --> 00:33:34,887
<i><b>Legendagem por Nikodimos Sentinel.</b></i>

520
00:33:44,404 --> 00:33:46,295
Aqui está você.

521
00:33:46,354 --> 00:33:48,047
Obrigado.

522
00:33:50,034 --> 00:33:51,622
Bem...

523
00:33:52,906 --> 00:33:55,135
aqui está o brilho
luzes da cidade.

524
00:33:55,659 --> 00:33:57,859
 ��como eles se parecem com isso
noites encantadoras?

525
00:33:58,428 --> 00:34:00,430
quase esqueci.
Já faz tanto tempo.

526
00:34:01,076 --> 00:34:03,446
parece que eles têm uma música tema
a bordo deste navio.

527
00:34:03,506 --> 00:34:06,078
“todo mundo desembarca,
mas Cartwright.

528
00:34:06,686 --> 00:34:08,575
Você tem trabalhado duro,
não é?

529
00:34:08,675 --> 00:34:11,140
<i>Você está olhando para o perpétuo
boi do dia.</i>

530
00:34:14,266 --> 00:34:16,739
- Qual é o problema, Paulo?
- Não sei, Joyce.

531
00:34:16,774 --> 00:34:19,521
- Você se importa em ficar de plantão?
- Não, eu não me importo, realmente não me importo.

532
00:34:19,594 --> 00:34:21,440
estou aprendendo muito.
é só...

533
00:34:23,129 --> 00:34:26,483
Bem, é que não consigo parecer
para satisfazê-lo.

534
00:34:27,867 --> 00:34:30,287
- Quer dizer, Sr. McLain, não é?
- Sim.

535
00:34:30,625 --> 00:34:31,986
me conte.

536
00:34:32,012 --> 00:34:34,595
Nós estamos pegando o diabo
todos os dias em quase tudo.

537
00:34:34,650 --> 00:34:37,521
Outro dia fizemos um teste
e baleou todos a bordo.

538
00:34:37,588 --> 00:34:40,581
Especialmente eu e as crianças verdes
nos refeitórios.

539
00:34:40,650 --> 00:34:42,887
e espera que saibamos
tudo sobre um navio.

540
00:34:43,048 --> 00:34:45,693
<i>Mesmo que estejamos fazendo as coisas direito,
ele está nos batendo.</i>

541
00:34:48,299 --> 00:34:51,906
- � acho que não é fácil, não é?
- Não pode ser pior.

542
00:34:52,196 --> 00:34:54,563
só eu queria que ele parasse de atuar
como éramos pessoais...

543
00:34:54,598 --> 00:34:56,859
...na vitória na batalha do Atlântico.

544
00:35:01,520 --> 00:35:03,831
 �ac, venha para o navio
para jantar, amanhã.

545
00:35:03,887 --> 00:35:05,351
você quer dizer que lutar
armadilha de fogo sua?

546
00:35:05,451 --> 00:35:08,082
Certamente, servimos o melhor
chumbo vermelho em bacon na Marinha.

547
00:35:08,117 --> 00:35:10,274
- Ok, boa noite.
- Boa noite.

548
00:35:16,502 --> 00:35:18,406
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Não sei.

549
00:35:18,506 --> 00:35:21,366
- Alguém nos disse para guardá-los lá embaixo.
- Isso é uma escotilha de munição.

550
00:35:21,401 --> 00:35:22,875
 ���eara!

551
00:35:24,494 --> 00:35:26,402
- Sim, senhor.
- Onde está o contramestre?

552
00:35:26,512 --> 00:35:28,290
- Ele esteve aqui há pouco, senhor.
- Onde está o oficial do dia?

553
00:35:28,362 --> 00:35:30,249
- Acho que ele está na sala dos oficiais, senhor.
- Mostre a esses homens...

554
00:35:30,349 --> 00:35:32,541
onde guardar essas garrafas.

555
00:35:32,564 --> 00:35:35,584
Vamos, tire-os daquela escotilha.

556
00:35:40,839 --> 00:35:42,563
- Boa noite, senhor.
- Olá, Mac.

557
00:35:42,778 --> 00:35:44,714
- Olá, Joyce.
- Tenho feito companhia ao Paul.

558
00:35:44,770 --> 00:35:47,483
- vai tomar uma bebida, senhor?
- Obrigado, vou misturar.

559
00:35:49,149 --> 00:35:52,449
a propósito, não iríamos muito longe
atirando refrigerantes nos alemães.

560
00:35:52,549 --> 00:35:54,876
- me desculpe, senhor?
- Subi a bordo para encontrar um civil...

561
00:35:54,976 --> 00:35:56,748
colocando garrafas de refrigerante no chão
a escotilha da revista...

562
00:35:56,848 --> 00:35:58,886
e não há
quarto mestre no convés.

563
00:35:58,887 --> 00:36:01,646
- Você é o oficial do dia?
- Sim, senhor.

564
00:36:01,746 --> 00:36:03,699
- Bem, você deveria ter...
- Já estou há três dias, senhor.

565
00:36:06,102 --> 00:36:07,930
 �não pense que isso é
a questão, Senhor Deputado Cartwright.

566
00:36:08,030 --> 00:36:11,611
- Tudo bem, senhor. Estou errado novamente.
- E não creio que seja essa a atitude.

567
00:36:11,779 --> 00:36:13,595
 �não sei que atitude
você quer, senhor.

568
00:36:13,695 --> 00:36:16,575
Pessoalmente, acho que fiz a minha parte
desde que entrei neste navio.

569
00:36:17,828 --> 00:36:20,313
Sou quem decide se
você fez sua parte ou não.

570
00:36:20,413 --> 00:36:22,393
 �duvido se você tem
para assinar a afirmativa, senhor.

571
00:36:22,493 --> 00:36:25,069
Vá para sua cabine, Sr. Cartwright
e fique lá até eu mandar chamá-lo.

572
00:36:27,600 --> 00:36:29,976
Muito bem, senhor.

573
00:36:30,032 --> 00:36:31,808
Boa noite, Joyce.

574
00:36:48,758 --> 00:36:50,880
Acho melhor ir agora, Mac.

575
00:37:08,944 --> 00:37:11,017
Lamento que você tivesse que estar lá.

576
00:37:12,197 --> 00:37:14,503
É muito sério para Paul, não é?

577
00:37:15,440 --> 00:37:17,306
Poderia ser se ele fosse mais longe.

578
00:37:18,787 --> 00:37:21,034
Eu acho que posso ver isso.

579
00:37:26,628 --> 00:37:29,928
você não deixa nada interferir
com o que você sabe que é certo, não é?

580
00:37:30,094 --> 00:37:32,616
A nave é meu comando, só isso.

581
00:37:33,259 --> 00:37:36,387
E não é uma coisa fácil para você
levar Paul com você, não é?

582
00:37:36,555 --> 00:37:38,884
depende de você,

583
00:37:39,664 --> 00:37:42,797
Você sai e sai deste navio
com aquele olhar trágico em seu rosto ou

584
00:37:42,810 --> 00:37:45,487
você diz para si mesmo,
um jovem Sub saiu da linha...

585
00:37:45,522 --> 00:37:47,884
e seu comandante
pisou nele.

586
00:37:51,819 --> 00:37:54,947
- O que ele merecia.
- Vai dar certo.

587
00:37:56,907 --> 00:38:00,131
- Bom show.
Vejo você amanhã à noite na cantina.

588
00:38:00,963 --> 00:38:02,442
 �ac?

589
00:38:02,912 --> 00:38:04,790
Eu sei de outra coisa.

590
00:38:05,165 --> 00:38:08,455
Eu sei que um navio não é nada até
ela consegue que homens a naveguem.

591
00:38:08,751 --> 00:38:11,003
E quando você for embora...

592
00:38:11,176 --> 00:38:14,132
Eu sei que você e Paul
voltará para mim.

593
00:38:15,493 --> 00:38:17,656
Boa noite.

594
00:38:23,849 --> 00:38:25,609
Intendente.

595
00:38:25,859 --> 00:38:27,827
Tenho o relatório do Sr. Cartwright
para mim, na minha cabine.

596
00:38:27,927 --> 00:38:29,634
sim, senhor.

597
00:38:37,479 --> 00:38:39,023
- Sim?
- “o capitão quer ver você...

598
00:38:39,123 --> 00:38:41,505
-...na cabine dele, senhor.
- Muito bom.

599
00:38:56,982 --> 00:38:58,791
Entre.

600
00:39:01,006 --> 00:39:03,109
Desejo me desculpar, senhor.

601
00:39:05,556 --> 00:39:08,395
Cartwright, quando você subiu a bordo
neste navio eu disse que iria pular o discurso.

602
00:39:08,495 --> 00:39:10,876
Bem, estou no limite
de fazer um para você agora.

603
00:39:13,053 --> 00:39:15,287
Em vez disso, vou deixar você
com o pensamento.

604
00:39:16,097 --> 00:39:18,552
“aqui estão 65 homens a bordo deste navio.

605
00:39:18,652 --> 00:39:22,086
Suas vidas são responsabilidade
de cada oficial, a cada segundo.

606
00:39:22,186 --> 00:39:24,412
Não existe tal coisa
como folga, disso.

607
00:39:24,512 --> 00:39:25,906
sim, senhor.

608
00:39:26,006 --> 00:39:28,766
- Tudo bem, façam sua ronda.
- Sim, senhor.

609
00:39:41,530 --> 00:39:43,269
Olá.

610
00:39:46,851 --> 00:39:50,205
- Olá, capitão. De volta conosco?
- Você é a OAKLAND CITY, não é?

611
00:39:50,301 --> 00:39:53,130
Isso mesmo. Lembre-se que eles explodem
ISLÂNDIO no mês passado?

612
00:39:53,230 --> 00:39:55,039
- Pode apostar.
- Isso foi um show.

613
00:39:55,239 --> 00:39:57,493
- Olá, McLain, como você está?
- Tudo bem, e você?

614
00:39:58,288 --> 00:40:00,252
McLain, o que você está fazendo aqui,
seu jovem espremido?

615
00:40:00,352 --> 00:40:03,498
- Ora, capitão Smith, como vai, senhor?
- Estou bem, tanques navegando.

616
00:40:03,533 --> 00:40:05,301
A ESTRELA EGÍPCIA é minha nave.

617
00:40:05,322 --> 00:40:06,891
- O que você está fazendo?
- Eu tenho uma corveta.

618
00:40:06,991 --> 00:40:08,818
- Bem, você vai me proteger, hein?
- Sim.

619
00:40:09,002 --> 00:40:11,623
Bem, não tente nenhum zigue-zague sofisticado
através do meu arco.

620
00:40:12,130 --> 00:40:14,593
Lembre-se, quando você costumava ser
terceiro imediato abaixo de mim?

621
00:40:14,628 --> 00:40:17,848
Você foi terrível.
Eu só tive um pior que você.

622
00:40:17,948 --> 00:40:19,937
e eu o joguei para o lado
ao sul da Jamaica.

623
00:40:20,034 --> 00:40:23,021
Se eu fosse um péssimo terceiro companheiro, era o melhor
fonte de cigarros que você já consumiu.

624
00:40:23,047 --> 00:40:25,320
você os chateou muito
de Halifax a Hong Kong.

625
00:40:26,390 --> 00:40:28,730
<i>� só tenho pequenos esquecimentos
sobre cigarros, só isso.</i>

626
00:40:29,032 --> 00:40:31,451
- Como você está, Mac?
- Tudo bem, John, que bom ver você.

627
00:40:33,375 --> 00:40:35,538
- “quais serão as ordens?”
- Sim, senhor.

628
00:40:42,456 --> 00:40:44,004
Olá, capitão, feliz por ter
você conosco.

629
00:40:44,071 --> 00:40:46,655
- Muito obrigado.
- Sente-se, por favor.

630
00:40:50,740 --> 00:40:52,727
tenho pouco a dizer
na introdução.

631
00:40:52,799 --> 00:40:54,860
Muitos de vocês navegaram com
Comodoro Ramsey antes...

632
00:40:54,960 --> 00:40:58,393
e eu acho que todos vocês estiveram fora
este porto em comboio em algum momento ou outro.

633
00:40:58,441 --> 00:41:01,505
Suas ordens seladas foram dadas a você
e eles falam por si.

634
00:41:01,605 --> 00:41:04,724
Neles você encontrará seu número
e sua posição no comboio.

635
00:41:05,087 --> 00:41:08,763
 � só quero deixar claro para você a importância
de manter essas posições em todos os momentos.

636
00:41:09,258 --> 00:41:12,584
�as corvetas em companhia de você farão
todos os esforços para rastrear seus movimentos.

637
00:41:12,720 --> 00:41:15,218
Mas se você sair da estação
ou atrasado, suas corvetas...

638
00:41:15,253 --> 00:41:18,016
...não pode colocar o comboio em perigo
pelo bem do lutador.

639
00:41:18,173 --> 00:41:20,922
Em caso de neblina, lembre-se de
feche o máximo possível.

640
00:41:20,957 --> 00:41:23,189
A nave do Comodoro irá se comunicar
com você por hastes de bandeira...

641
00:41:23,224 --> 00:41:25,055
usando o código internacional.

642
00:41:25,090 --> 00:41:28,255
E apenas alterações emergenciais, é claro
será encomendado depois de escurecer.

643
00:41:28,845 --> 00:41:32,081
 � desejo-lhe um bom e...
viagem agradável.

644
00:41:32,832 --> 00:41:34,242
Senhor.

645
00:41:36,117 --> 00:41:38,599
todos os capitães estão aqui,
certeza de sua carga?

646
00:41:38,637 --> 00:41:39,894
<i>Sim, senhor!</i>

647
00:41:39,938 --> 00:41:42,713
Deixe-me colocar desta forma.
No último mês tivemos...

648
00:41:42,748 --> 00:41:45,314
dois navios mercantes naufragaram
devido à má arrumação da carga.

649
00:41:45,585 --> 00:41:48,037
Talvez tenha sido resultado do caos,
talvez tenha sido deliberado.

650
00:41:48,137 --> 00:41:50,014
Tenho o direito de acreditar no último.

651
00:41:50,114 --> 00:41:52,549
Nem sempre podemos proteger com sucesso
contra ações inimigas, veja,

652
00:41:52,649 --> 00:41:54,775
...mas podemos nos proteger contra
sendo espancado antes de começarmos.

653
00:41:54,875 --> 00:41:57,335
Em outras palavras: sabotagem.

654
00:41:57,971 --> 00:42:00,870
Então, examine suas cargas
com cuidado, senhores.

655
00:42:01,506 --> 00:42:04,614
Agora vamos ver para onde estamos indo
e como chegamos lá.

656
00:42:04,978 --> 00:42:08,744
 �scort escorregará às 09:00 amanhã, talvez
os submarinos dormem fora do porto.

657
00:42:09,045 --> 00:42:11,776
Seguiremos imediatamente e formaremos
assim que passarmos pelo portão.

658
00:42:12,097 --> 00:42:13,591
 �hey serão seis corvetas em companhia...

659
00:42:13,601 --> 00:42:15,843
com o Comandante Roland
como oficial sênior de escolta.

660
00:42:16,197 --> 00:42:18,283
Vamos formular colunas.
Cinco navios em uma coluna.

661
00:42:19,273 --> 00:42:21,639
Este é o nosso curso.
Aqui está "Ethel".

662
00:42:21,994 --> 00:42:24,393
Estamos usando nomes de família
para nossas posições desta vez.

663
00:42:24,816 --> 00:42:27,312
Agora, podemos ter um pouco
problemas com "Ethel".

664
00:42:27,333 --> 00:42:29,389
Os submarinos parecem gostar dela.

665
00:42:30,002 --> 00:42:32,504
Então, deveríamos deixar um pouco de galês
e seguir em frente?

666
00:42:33,923 --> 00:42:36,216
“assim é melhor.
Você estava com uma aparência bastante sombria.

667
00:42:36,342 --> 00:42:39,313
A partir daqui vamos manter a calma
curso por um dia.

668
00:42:39,428 --> 00:42:42,648
descobrir se podemos manter
uma velocidade de 9 nós...

669
00:42:42,748 --> 00:42:45,389
<i>estaremos longe de problemas
por um tempo, pelo menos.</i>

670
00:42:46,142 --> 00:42:47,650
<i>�aliás...</i>

671
00:42:47,936 --> 00:42:50,835
 � não quero ver nenhuma luz
queimando depois de escurecer.

672
00:42:51,231 --> 00:42:53,817
Cuidado com as escotilhas da sua cozinha,
particularmente.

673
00:42:54,474 --> 00:42:56,820
ei, eles têm um hábito
se abrir à noite.

674
00:42:58,947 --> 00:43:01,678
Tudo bem.
Estamos, agora, rumo ao Norte...

675
00:43:01,756 --> 00:43:06,370
no curso 0-3-5 verdadeiro,
até chegarmos à nossa próxima posição...

676
00:43:06,391 --> 00:43:09,571
que é “Maria”.
E então, para o leste.

677
00:43:10,207 --> 00:43:12,512
em uma corrida de 24 horas...

678
00:43:13,042 --> 00:43:16,078
para uma senhora chamada "Margaret".

679
00:43:28,975 --> 00:43:32,020
Mac, sinto muito por te deixar assim.
mas dizem que é importante.

680
00:43:32,281 --> 00:43:34,310
 � deveria estar de volta
de manhã, no entanto.

681
00:43:34,429 --> 00:43:37,233
Estamos navegando
De manhã, Joyce.

682
00:43:39,475 --> 00:43:42,236
- Não, você não está.
- Acabamos de receber nossos pedidos.

683
00:43:45,825 --> 00:43:48,160
 �nunca imaginei
seria assim.

684
00:43:51,330 --> 00:43:53,479
Eu tenho que ir, Mac.

685
00:43:53,499 --> 00:43:56,033
Quero ficar, mas não posso.
Eles precisam de nós.

686
00:43:56,877 --> 00:43:58,337
- Pronto, Joyce.
- Diga, Paulo...

687
00:44:04,270 --> 00:44:06,483
Deus te abençoe.

688
00:44:24,696 --> 00:44:27,459
<i>Os navios do comboio 94 levantarão âncora</i>

689
00:44:27,479 --> 00:44:30,649
<i>e prossiga para a sequência
de números e tempos alocados.</i>

690
00:44:37,541 --> 00:44:40,084
- �i, você dormiu em terra ontem à noite?
- Sim, o velho pegou...

691
00:44:40,184 --> 00:44:42,098
um toque de humor
depois que ele me deixou ir.

692
00:44:42,164 --> 00:44:44,868
Mas não vi minha irmã.
Ela ficou na cantina a noite toda.

693
00:44:44,903 --> 00:44:46,102
Sim, eu sei.

694
00:44:46,258 --> 00:44:48,783
Sobre ser dever, procuramos sempre fazer
alguns novos suboficiais do dia...

695
00:44:48,818 --> 00:44:51,324
contanto que possamos escapar impunes.
Sem ressentimentos.

696
00:44:51,521 --> 00:44:52,795
 ��.

697
00:44:52,830 --> 00:44:54,386
� acho que estamos quase
pronto para escorregar.

698
00:44:54,902 --> 00:44:57,064
me conte.
Como é realmente lá fora?

699
00:44:57,099 --> 00:44:59,217
Bem, não é tão ruim, contanto que
você mantém seu senso de humor.

700
00:44:59,317 --> 00:45:01,908
você perde isso e vai
na curva mais rápido que o escuro.

701
00:45:04,901 --> 00:45:07,652
Estamos prontos para empurrar
Ah, um último conselho.

702
00:45:07,814 --> 00:45:09,259
Não deixe nada precioso
deitado por aí.

703
00:45:09,359 --> 00:45:11,273
Vai quebrar em pedaços quando
começamos a rolar.

704
00:45:11,373 --> 00:45:14,359
Encontre pelo amor de Deus, não abra
aquela correria se ficar abafado aqui.

705
00:45:14,394 --> 00:45:15,779
Você terá tudo
Atlântico dentro, nele.

706
00:45:16,067 --> 00:45:17,848
- Espera para sair do porto, senhor.
- Obrigado.

707
00:45:17,948 --> 00:45:19,710
Vejo você lá em cima.

708
00:45:21,333 --> 00:45:23,410
Solte suas falas.
Pronto para escorregar.

709
00:45:23,627 --> 00:45:25,453
Motores em espera.

710
00:45:26,343 --> 00:45:27,862
Motores em espera.

711
00:45:30,969 --> 00:45:32,889
Vamos em frente!

712
00:45:35,594 --> 00:45:37,311
Solte a linha.

713
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
Vamos para a popa!

714
00:45:47,519 --> 00:45:49,274
Tudo se foi, em frente.

715
00:45:50,924 --> 00:45:52,791
Tudo se foi, na popa.

716
00:45:53,531 --> 00:45:55,366
Vá devagar, a estibordo.

717
00:45:56,242 --> 00:45:58,244
Vá devagar, a estibordo.

718
00:46:16,720 --> 00:46:19,991
Mantenha-a fumegante, temos um longo,
longo caminho a percorrer. Vamos, vamos.

719
00:46:25,144 --> 00:46:28,460
Bem, essa é a última vez que você
estarei vendo o Canadá por um tempo.

720
00:46:28,491 --> 00:46:31,448
- Respire fundo, Milton.
- Sim, é um ótimo lugar.

721
00:46:31,651 --> 00:46:34,330
você sabe, você nunca realmente aprecia isso
as coisas que você tem que desistir.

722
00:46:34,430 --> 00:46:38,115
você está bem?
Um cara com 28 dias de licença vencida?

723
00:46:38,126 --> 00:46:40,858
Ei, quando você acha
Vou tirar uma folga?

724
00:46:40,958 --> 00:46:43,050
1952.

725
00:46:49,835 --> 00:46:53,418
Estamos chegando ao portão secundário.
Vou levá-lo para baixo, Milton.

726
00:47:13,046 --> 00:47:14,845
Primeiro navio.

727
00:47:15,568 --> 00:47:18,216
1-0-3-0.
Britânico.

728
00:47:19,132 --> 00:47:21,308
ESTRELA EGÍPCIA

729
00:47:22,721 --> 00:47:24,671
Navio nº2.

730
00:47:27,256 --> 00:47:30,233
Estados Unidos.
BENJAMIN FRANKLIN

731
00:47:30,994 --> 00:47:32,335
- Bom dia, Anderson.
- Bom dia, senhor.

732
00:47:32,359 --> 00:47:33,989
- Olá... não, obrigado.
- Olá, Jack.

733
00:47:34,024 --> 00:47:36,109
Estamos movendo o comboio 94
fora do porto agora.

734
00:47:36,209 --> 00:47:39,002
- Qual é o total da sua carga, Anderson?
- 400 mil toneladas, aproximadamente.

735
00:47:39,102 --> 00:47:42,327
Primeiros aviões e tanques. Mas eles são
movimentando muito petróleo ao mesmo tempo.

736
00:47:42,485 --> 00:47:44,768
 ��quantos comboios têm
vimos navegando para fora daqui?

737
00:47:44,840 --> 00:47:46,871
Eu perdi a noção.

738
00:47:51,801 --> 00:47:54,762
Eu ainda me divirto ficando em pé
nesta janela, observando-os partir.

739
00:47:54,908 --> 00:47:57,577
Eu me lembro do primeiro dia
eles embarcaram juntos para um comboio.

740
00:47:57,900 --> 00:48:00,403
Foram muitas bandeiras
adicionado desde então.

741
00:48:00,986 --> 00:48:03,084
Qual é o relatório do submarino, senhor?

742
00:48:03,103 --> 00:48:05,866
Não é bom. Mas o pouco
companheiros cuidarão disso.

743
00:48:06,235 --> 00:48:08,083
� acho que você é uma corveta
coração do homem, senhor.

744
00:48:08,191 --> 00:48:09,868
Bem, eu gastei muitos
anos no mar.

745
00:48:09,943 --> 00:48:12,664
Mas você pode encerrar tudo
em uma viagem em uma corveta.

746
00:48:12,761 --> 00:48:14,345
Olhe para todos eles.

747
00:48:14,499 --> 00:48:17,627
você sabe, como eu disse antes.
Eu gosto dessa visão.

748
00:48:59,324 --> 00:49:02,888
- Alto ânimo, alto ânimo.
- Aí vem a cifra torta.

749
00:49:03,599 --> 00:49:06,113
- Alto ânimo.
- Sigam a tradição, rapazes.

750
00:49:08,301 --> 00:49:11,848
De acordo com os regulamentos, devemos
tivemos nossa ração de rum 10 min. atrás.

751
00:49:11,948 --> 00:49:14,236
você e seus regulamentos.
Rum é rum sempre que você conseguir.

752
00:49:14,336 --> 00:49:17,289
isso me lembra. Eu pensei que você
era abstêmio, Stooky.

753
00:49:17,706 --> 00:49:20,786
Então eu sou. É só isso
Estou com um pouco de alegria.

754
00:49:21,814 --> 00:49:24,434
- ble Seaman O'Meara.
- É isso, você verá em uma corveta.

755
00:49:24,534 --> 00:49:27,178
- Ela rola de 50 para 50.
- Capaz marinheiro Edwards.

756
00:49:27,278 --> 00:49:29,801
Sim, vocês estão no mar, campeões.
Deus te ajude.

757
00:49:29,901 --> 00:49:32,564
- Capaz marinheiro Stevens.
- Pego você mais cedo ou mais tarde.

758
00:49:32,825 --> 00:49:34,920
O espírito está subindo.

759
00:49:35,244 --> 00:49:37,256
Capaz marinheiro Smith.

760
00:49:38,997 --> 00:49:41,203
- Marinheiro Capaz Longo.
- Obrigado.

761
00:49:42,459 --> 00:49:44,551
O marinheiro comum Sheppard.

762
00:49:45,635 --> 00:49:48,319
<i>�marinheiro comum Rogers.</i>

763
00:49:55,336 --> 00:49:57,878
- Qual é o nosso rumo a partir daqui?
- 0-9-0.

764
00:49:57,913 --> 00:50:00,344
Nós vamos segurar isso
até chegarmos a "Ethel".

765
00:50:00,444 --> 00:50:02,821
<i>e vamos alterar nosso curso
Nordeste, para "Maria".</i>

766
00:50:02,860 --> 00:50:05,517
<i>�três submarinos foram reportados ao sul
de "�thel", eles estão se movendo para o norte.</i>

767
00:50:05,617 --> 00:50:08,173
- Quando chegaremos a "Ethel"?
- Amanhã à noite.

768
00:50:39,128 --> 00:50:40,997
Ei, o que você está fazendo?

769
00:50:42,391 --> 00:50:45,742
Você joga essas coisas no mar e nós
temos todos os submarinos do oceano em nossa cola.

770
00:50:45,842 --> 00:50:48,131
Ei, cuidado com o lixo flutuante.

771
00:50:48,501 --> 00:50:50,534
Volte para o seu golpe.

772
00:51:03,671 --> 00:51:06,200
Bem, isso é o que
esperamos tanto tempo, cara.

773
00:51:06,235 --> 00:51:08,295
Lembrar?

774
00:51:09,482 --> 00:51:11,381
Como você está se sentindo?

775
00:51:15,057 --> 00:51:17,821
Não me diga.
Estou começando a sentir a mesma coisa.

776
00:51:18,207 --> 00:51:20,409
15-2, 15-4.

777
00:51:22,570 --> 00:51:26,299
Algum dia ele sentirá falta daquele saco dele
e quebrar seu grosso casco irlandês.

778
00:51:26,334 --> 00:51:29,290
 � não. Como um homem pode dormir
com todo esse barulho?

779
00:51:36,276 --> 00:51:38,113
 �gelo e aconchegante, não é?

780
00:52:00,633 --> 00:52:02,347
a lua está saindo.

781
00:52:04,804 --> 00:52:06,602
Verificamos a bandeira?
Os homens estão em seus postos?

782
00:52:06,702 --> 00:52:08,649
sim, senhor.
Tudo correto.

783
00:52:08,767 --> 00:52:10,776
Você sabe, eu costumava ficar
romântico sobre a lua.

784
00:52:10,876 --> 00:52:13,235
intercepte, senhor.
Navio torpedeado.

785
00:52:21,987 --> 00:52:24,130
<i>�que navio pegou o dela
apenas 20 milhas da nossa posição.</i>

786
00:52:24,230 --> 00:52:26,382
<i>Só encontrei o submarino "Ethel".
Provavelmente sem escolta.</i>

787
00:52:26,482 --> 00:52:28,697
 �mangueira patos solitários
dê uma cambalhota com os anjos.
@@@

788
00:52:28,797 --> 00:52:30,360
O Oficial Sênior apenas brilhou, senhor.

789
00:52:30,370 --> 00:52:32,283
Quer varrer no percurso 0-2-5
por uma hora.

790
00:52:32,360 --> 00:52:34,244
tudo bem, mantenha o curso.

791
00:52:34,979 --> 00:52:37,648
- isso está na direção desta interceptação.
- Sim.

792
00:53:01,181 --> 00:53:02,987
Nós vasculhamos a área,
bem minuciosamente.

793
00:53:03,041 --> 00:53:05,754
Objeto na margem da água,
verde 4-5, senhor.

794
00:53:13,787 --> 00:53:15,530
“Ei, parece morto, senhor.

795
00:53:15,622 --> 00:53:18,385
Eu acho que essa é toda a história de
aquele navio. Muito lento à frente.

796
00:53:20,157 --> 00:53:21,869
Muito lento à frente.

797
00:53:22,793 --> 00:53:25,107
Peça a alguns homens que olhem para aquele barco,
quando chegamos ao lado.

798
00:53:25,207 --> 00:53:28,134
- Depois voltaremos ao comboio.
- Sim, senhor.

799
00:53:41,303 --> 00:53:44,318
Isso é o que eu quis dizer sobre manter
seu senso de humor.

800
00:54:19,673 --> 00:54:22,000
Esses chifres estão soprando
como se fosse o código Mors.

801
00:54:22,100 --> 00:54:25,220
Claro, eles estão dando o número do comboio
então eles estão todos na estação.

802
00:54:25,615 --> 00:54:27,660
E aí, submarinos, ouvindo-os?

803
00:54:27,910 --> 00:54:31,480
se fosse um Heinie perto o suficiente para ouvir,
ele não precisaria de uma buzina para guiá-lo.

804
00:54:35,020 --> 00:54:38,649
- Leve seu sabonete para fora.
- Eu gostaria que tivéssemos alguma briga aqui.

805
00:54:38,660 --> 00:54:41,171
- Para quê?
-Então eu não consegui ver aquela sua cara feia.

806
00:54:41,271 --> 00:54:44,709
- Isso está me deixando louco.
- Aah, fale.

807
00:54:45,020 --> 00:54:48,763
- Estou doente com vocês dois.
- Você está cansado do quê?

808
00:55:02,380 --> 00:55:04,935
Bem, 7 dias desde que passamos por "Ethel".

809
00:55:04,945 --> 00:55:06,936
Tranquilo, como uma tarde de domingo.

810
00:55:07,029 --> 00:55:09,635
“talvez os alemães tenham parado de lutar.
- Como sabemos?

811
00:55:09,671 --> 00:55:12,434
- �� rádio, sem notícias.
- Duvido que desista.

812
00:55:12,451 --> 00:55:15,977
Comboio com destino a oeste 83
Fora da Islândia, foi atacado ontem à noite.

813
00:55:16,093 --> 00:55:18,390
<i>�oi!</i>

814
00:55:25,582 --> 00:55:29,357
- �oi! Quem é você?
- A ESTRELA EGÍPCIA.

815
00:55:29,730 --> 00:55:33,973
-É você, McLain?
- Sim, eu, capitão Smith.

816
00:55:34,073 --> 00:55:37,318
Deixamos uma nota.
Problema no motor.

817
00:55:37,353 --> 00:55:41,229
- Quanto tempo para consertar isso?
- Não sei, mas não conseguimos acompanhar.

818
00:55:41,264 --> 00:55:43,769
Tentaremos te encontrar mais tarde.

819
00:55:43,869 --> 00:55:47,549
Não opere aquele pequeno barco a motor
um dos seus está morrendo agora, �cLain.

820
00:55:47,935 --> 00:55:50,218
Mantenha a água salgada longe dos olhos.

821
00:55:50,764 --> 00:55:54,268
Adeus!
Estamos sozinhos agora.

822
00:55:54,303 --> 00:55:56,787
Sobe a tripulação da arma
e dobrar os vigias.

823
00:55:57,652 --> 00:56:02,292
Qual é o problema com você?
Esse comboio estava muito lotado, de qualquer maneira.

824
00:56:03,825 --> 00:56:05,840
-Gosto deles.
- Quem?

825
00:56:05,952 --> 00:56:08,312
Caras que navegam em navios-tanque.
Estou feliz que eles estejam do nosso lado.

826
00:56:08,642 --> 00:56:10,718
Mesmo aqui.
Ferguson!

827
00:56:12,762 --> 00:56:15,261
Pegue o navio do Comodoro
e dê-lhe esta mensagem.

828
00:56:15,361 --> 00:56:17,629
O petroleiro EGYPTIAN STAR é
abandono, problema no motor,

829
00:56:17,729 --> 00:56:19,903
- ...seguindo sozinho.
- Sim, senhor.

830
00:56:55,416 --> 00:56:57,703
Espere!
Espere um momento!

831
00:57:03,080 --> 00:57:05,373
Que noite fedorenta é esta.

832
00:57:07,177 --> 00:57:09,839
- Pare com essa batida!
Já tenho bastante sal nos olhos...

833
00:57:09,939 --> 00:57:12,433
para temperar toda a Marinha.

834
00:57:12,516 --> 00:57:15,176
Bem, rapazes, vocês estão felizes
no serviço?

835
00:57:15,201 --> 00:57:16,801
ah, sim!

836
00:57:17,802 --> 00:57:19,574
O que é isso?

837
00:57:21,711 --> 00:57:23,674
Eles cozinham de alguma coisa
outra coisa senão feijão?

838
00:57:23,774 --> 00:57:25,535
Ele tem ovos, mas eles vão
começando a andar.

839
00:57:25,547 --> 00:57:27,468
Como alguém pode cozinhar neste navio?

840
00:57:27,493 --> 00:57:29,466
Especialmente quando as lojas
meio cheio de água.

841
00:57:29,532 --> 00:57:31,848
Libra, libra, libra
Estou ficando cansado de libra.

842
00:57:31,948 --> 00:57:34,828
- Vá com calma.
- Alguém tem um par de meias secas?

843
00:57:35,955 --> 00:57:38,749
- E o que estou vestindo?
- É apenas uma ilusão.

844
00:57:38,849 --> 00:57:41,179
Olá, Pedra.
Dê-me um par de chinelos, sim?

845
00:57:43,055 --> 00:57:45,575
na próxima vez que eu me encontrar
Winston Churchill...

846
00:57:45,787 --> 00:57:47,917
 � quero dizer a ele:

847
00:57:48,456 --> 00:57:52,804
 ��r Churchill, a Grã-Bretanha precisa
pacotes tão ruins?

848
00:58:13,157 --> 00:58:14,504
 ��.

849
00:58:17,495 --> 00:58:19,524
É uma carga de profundidade libertada.

850
00:58:58,148 --> 00:58:59,933
- Bem aqui.
- Parece que estava acabado.

851
00:58:59,975 --> 00:59:02,047
É melhor descer, senhor.
Nós cuidaremos disso.

852
00:59:02,140 --> 00:59:04,240
Verifique todos os outros laços, O'Meara.

853
00:59:37,645 --> 00:59:40,250
Steward, você tem que continuar jogando
aquele registro uma e outra vez?

854
00:59:40,297 --> 00:59:41,742
- Ah, não, senhor...
- Bem, desligue!

855
00:59:41,763 --> 00:59:43,837
Já ouço esse mesmo número há dias.
Estou farto disso.

856
00:59:43,868 --> 00:59:45,368
sim, senhor.

857
00:59:47,915 --> 00:59:50,057
Onde você esteve, Cartwright?
O conjunto ASDIC quebrou.

858
00:59:50,088 --> 00:59:52,476
- Eu estava ocupado, senhor.
- Nós nos demos bem sem você.

859
00:59:52,501 --> 00:59:54,139
- Tem algum pãozinho, mordomo?
- Não, senhor, tudo fora.

860
00:59:54,239 --> 00:59:55,664
- Café?
- Está um pouco roxo, senhor.

861
00:59:55,764 --> 00:59:57,596
- Temos óleo na água.
- Bem, traga-nos alguma coisa.

862
00:59:57,643 --> 00:59:59,357
sim, senhor.

863
01:00:21,270 --> 01:00:22,551
Qual é o problema, Cartwright?
Você está nervoso?

864
01:00:22,651 --> 01:00:24,801
- Esse disco me dá nos nervos.
- Eu não deixaria.

865
01:00:24,901 --> 01:00:26,107
Não ficamos nervosos aqui.

866
01:00:26,108 --> 01:00:28,035
Abaixo, abaixo da linha d'água
são engenheiros e foguistas.

867
01:00:28,124 --> 01:00:29,694
Quando a ação chegar,
eles ficam lá.

868
01:00:29,739 --> 01:00:32,394
encontrar a bordo da corveta, nós damos a eles
o direito exclusivo de ficar nervoso.

869
01:00:32,494 --> 01:00:34,669
Sim, senhor, só eu desejo
algo aconteceria.

870
01:00:34,877 --> 01:00:37,007
Ora, é estranho quando nós
estão ziguezagueando por todo o oceano...

871
01:00:37,042 --> 01:00:38,557
e fique longe de problemas.

872
01:00:38,661 --> 01:00:40,872
Estamos protegendo 40 navios,
lembre-se, e eles são importantes.

873
01:00:40,882 --> 01:00:43,218
Sim, eu me lembro, estive
olhando para eles por dias.

874
01:00:47,972 --> 01:00:50,116
você não está martelando ele
um pouco difícil, senhor?

875
01:00:50,544 --> 01:00:52,227
- O que você quer dizer?
- Aquele garoto.

876
01:00:52,327 --> 01:00:54,698
- Já estamos fazendo um bom trabalho.
-Está melhorando.

877
01:00:54,733 --> 01:00:56,856
Que tal um jogo de cartas útil?

878
01:00:57,482 --> 01:00:59,671
Você é um pouco difícil
subtenentes.

879
01:00:59,974 --> 01:01:01,226
O jovem Sub Rawlins, teve esta manhã.

880
01:01:01,326 --> 01:01:02,955
Ele é um dos melhores Subs
temos na Marinha.

881
01:01:02,956 --> 01:01:05,419
Está tudo bem.
Que tal esse jogo?...corta.

882
01:01:05,823 --> 01:01:07,533
Cartwright também nem sempre está errado.

883
01:01:08,739 --> 01:01:10,788
Já estive certo algumas vezes.

884
01:01:10,811 --> 01:01:13,393
O primeiro dia em que ele subiu a bordo
ele tirou um cachorrinho da bebida.

885
01:01:13,403 --> 01:01:15,939
Eu meio que gostei disso.
E ele fica de guarda comigo.

886
01:01:16,014 --> 01:01:17,455
 � pode sair da ponte
e deixe-o em paz...

887
01:01:17,555 --> 01:01:21,140
ele poderá assumir o comando do navio.
-Você sugere ficar vigiando sozinho?

888
01:01:21,165 --> 01:01:24,059
Ainda não, talvez, mas ele está aprendendo
mais rápido do que a maioria dos outros homens.

889
01:01:24,174 --> 01:01:25,967
Eu decidirei sobre isso.

890
01:01:26,457 --> 01:01:28,786
Certamente, senhor.
Mas se você precisasse de mim...

891
01:01:28,821 --> 01:01:31,710
Sou seu primeiro-tenente e dou
eles o benefício da dúvida, em algum momento.

892
01:01:31,790 --> 01:01:34,027
você pode quebrar alguns homens
do seu jeito, mas você não pode fazer...

893
01:01:34,038 --> 01:01:35,508
Perdoe-me, senhor.
O Sr. Cartwright está aqui?

894
01:01:35,581 --> 01:01:37,204
- ��, ele não é.
- Vou tentar na cabine dele.

895
01:01:37,239 --> 01:01:38,960
 �isso é uma batida feia
na cabeça ele pegou, senhor.

896
01:01:38,995 --> 01:01:40,395
 ���eara?

897
01:01:41,764 --> 01:01:44,047
- O que aconteceu?
- Uma das cargas de profundidade se soltou.

898
01:01:44,141 --> 01:01:46,143
Cartwright tentou recuperá-lo
no caso e rachado...

899
01:01:46,178 --> 01:01:49,009
a cabeça contra a antepara.
Negócio bastante desagradável, senhor.

900
01:01:55,454 --> 01:01:58,092
- você está bem, filho?
- Muito bem, O'Meara.

901
01:01:58,373 --> 01:02:00,438
- Só um pouco tonto.
- Por que você não me contou...

902
01:02:00,538 --> 01:02:02,226
sobre quebrar sua cabeça
na carga de profundidade?

903
01:02:02,326 --> 01:02:03,595
- você está machucado?
- Não, senhor.

904
01:02:03,691 --> 01:02:06,293
- Deixe-me ver sua cabeça.
- É só um solavanco.

905
01:02:06,746 --> 01:02:08,574
Por que você está aqui?

906
01:02:09,905 --> 01:02:12,377
- Estou de folga.
- Você nunca está fora de serviço nesta nave.

907
01:02:12,412 --> 01:02:14,744
Consertamos o ASDIC, mas como
sabemos que não vai quebrar novamente?

908
01:02:14,844 --> 01:02:16,603
- Você deveria estar verificando isso.
- Mais alguma ordem, senhor?

909
01:02:16,703 --> 01:02:18,750
- Você quer mais?
- Você dá e eu levo.

910
01:02:18,840 --> 01:02:22,442
Tudo bem, depois de verificar o ASDIC, veja isso
todas as cargas de profundidade estão amarradas corretamente...

911
01:02:22,477 --> 01:02:25,024
e eles não estarão correndo por aí
o convés, lhe dando dor de cabeça.

912
01:02:34,992 --> 01:02:37,609
Dê-me uma mão.
Este homem está nocauteado.

913
01:02:59,171 --> 01:03:01,559
Estamos chegando naquele cargueiro.
Bem à frente.

914
01:03:07,189 --> 01:03:09,014
Estamos fora de controle.

915
01:03:14,113 --> 01:03:16,730
- Você está bem, senhor?
- Sim, cuide de Evans.

916
01:03:30,795 --> 01:03:33,788
- Qual é o problema com ele?
- É o pescoço dele, temo que ele esteja morto.

917
01:03:33,798 --> 01:03:35,980
Leve-o para baixo, apresse-se!

918
01:03:39,981 --> 01:03:42,359
Observe sua direção e
siga em frente em direção ao mar.

919
01:03:46,769 --> 01:03:49,543
O'Meara, pegue algumas mãos e
feche essas janelas.

920
01:03:49,605 --> 01:03:51,550
Pegue uma tela na ponte.

921
01:03:52,900 --> 01:03:54,975
Coloque alguns laços extras
no trilho.

922
01:04:05,318 --> 01:04:06,809
Bem, perdemos o comboio.

923
01:04:06,909 --> 01:04:09,603
Nós não somos os únicos
espalhados neste clima.

924
01:04:09,635 --> 01:04:12,231
Eu me pergunto como são meus pés.
Faz dias que não os vejo.

925
01:04:12,252 --> 01:04:14,382
Sentado e falando sobre seus pés,
bem, aquele garoto não...

926
01:04:14,482 --> 01:04:16,788
Vá com calma.
 �as mangueiras estão bem molhadas.

927
01:04:16,822 --> 01:04:19,813
- Experimente um desses.
- Desculpe... obrigado.

928
01:04:20,750 --> 01:04:23,144
“O velho fez um ótimo trabalho lá em cima.

929
01:04:23,179 --> 01:04:25,407
 � mais alguns segundos e pronto
não seria nenhuma DONNACONA.

930
01:04:25,446 --> 01:04:27,212
Sim, isso mesmo.

931
01:04:28,007 --> 01:04:30,738
- Como você se dá com ele?
- Tudo bem, igual a todos nós.

932
01:04:30,822 --> 01:04:32,846
- Sim, excluindo-me.
- Se você não gosta,

933
01:04:32,946 --> 01:04:35,451
-...por que você não consegue uma transferência?
- Ele não gosta de mim.

934
01:04:35,847 --> 01:04:37,888
Olha, você passou
escola de formação, não foi?

935
01:04:37,923 --> 01:04:40,143
Você acha que seu oficial de divisão
estava apaixonado por você?

936
01:04:40,164 --> 01:04:42,349
 ��w, na bateria base da arma,
você espera o companheiro do Artilheiro...

937
01:04:42,384 --> 01:04:44,116
subir e beijar você
toda vez que você deixa cair a casca?

938
01:04:44,230 --> 01:04:47,308
 ��, mas nos treinos não acompanharam
você em sua cabine para gritar com você.

939
01:04:47,609 --> 01:04:50,393
Olha, por acaso você pensou
que pode ser você?

940
01:04:51,446 --> 01:04:54,221
Pare de se saudar na frente
de um espelho o tempo todo.

941
01:04:56,544 --> 01:04:58,562
Eu faço isso?

942
01:04:59,360 --> 01:05:01,831
Quando entrei pela primeira vez na corveta
Eu estava morrendo de medo do velho.

943
01:05:01,893 --> 01:05:04,605
 � estava continuamente na defensiva.
Então levantei minha cabeça.

944
01:05:04,671 --> 01:05:07,601
 �r Cartwright, o capitão quer
vê-lo em sua cabine, senhor.

945
01:05:15,813 --> 01:05:18,217
- experimente.
- Obrigado.

946
01:05:18,983 --> 01:05:22,330
Comissário, eu gostaria de um sanduíche de presunto e
uma xícara de café, mostarda no presunto.

947
01:05:22,778 --> 01:05:24,459
- Eu também, senhor.
- O que?

948
01:05:24,559 --> 01:05:27,298
 � como um sanduíche de presunto.
Só que ficamos sem pão.

949
01:05:27,324 --> 01:05:29,588
Mesmo se tivéssemos pão
não temos presunto.

950
01:05:29,623 --> 01:05:32,188
Ache, senhor, o café está agora
púrpura real.

951
01:05:32,308 --> 01:05:34,906
- Eu não recomendaria isso, senhor.
- � só estava brincando.

952
01:05:34,941 --> 01:05:37,429
- Traga o feijão grande.
- Sim, senhor.

953
01:05:42,078 --> 01:05:44,194
Manteremos esse curso até o amanhecer.
Veja se podemos atender...

954
01:05:44,294 --> 01:05:46,542
-...qualquer um do comboio.
- Sim, senhor.

955
01:05:47,593 --> 01:05:49,324
Você queria me ver, senhor?

956
01:05:50,263 --> 01:05:52,652
Peça ao timoneiro que providencie
a festa fúnebre de Evans.

957
01:05:52,701 --> 01:05:55,888
sim, senhor. Podemos assumir
uma coleção para sua família?

958
01:05:55,935 --> 01:05:58,610
- Certamente. Como está essa sua cabeça?
- Multar.

959
01:05:58,823 --> 01:06:01,127
Eu acho que meu casco é muito grosso
para que uma carga de profundidade rache.

960
01:06:01,138 --> 01:06:02,941
Você joga cribbage?

961
01:06:03,917 --> 01:06:06,934
- ��, senhor.
- Estou farto de vencer o 1º Tenente.

962
01:06:07,289 --> 01:06:09,039
Sim, senhor.

963
01:06:22,950 --> 01:06:25,161
<i>Portanto, comprometemo-nos
seu corpo até as profundezas.</i>

964
01:06:25,182 --> 01:06:27,464
<i>Em busca da Ressurreição geral
no último dia...</i>

965
01:06:27,564 --> 01:06:30,558
<i>e a vida do mundo que está por vir
através de nosso Senhor Jesus Cristo.</i>

966
01:06:30,728 --> 01:06:33,655
<i>é cuja segunda vinda é gloriosa
majestade para julgar o mundo</i>

967
01:06:33,740 --> 01:06:35,325
<i>o mar entregará os seus mortos.</i>

968
01:06:35,441 --> 01:06:38,913
<i>e os corpos corruptíveis aqueles
que dormem nele, será transformado.</i>

969
01:06:38,955 --> 01:06:40,936
<i>e feito como
seu corpo glorioso</i>

970
01:06:40,957 --> 01:06:43,480
<i>de acordo com o poderoso trabalho pelo qual
ele é capaz de subjugar...</i>

971
01:06:43,491 --> 01:06:45,566
<i>...todas as coisas para si.</i>

972
01:06:46,407 --> 01:06:50,173
<i>�, agora, recomendo-te às profundezas.
Amém.</i>

973
01:06:50,602 --> 01:06:52,406
Companhia do navio!
Ah!

974
01:06:52,906 --> 01:06:54,626
Grupo de fuzilamento...fogo!

975
01:07:02,572 --> 01:07:05,056
Companhia do navio!
Em bonés.

976
01:07:06,242 --> 01:07:09,779
Companhia do navio!
Vire para frente... dispensado.

977
01:07:16,095 --> 01:07:19,035
<i> Navios mercantes,
rumo Verde 4-0.</i>

978
01:07:24,186 --> 01:07:26,079
- Parecem grandes.
- Para onde você está dirigindo?

979
01:07:26,156 --> 01:07:29,428
- 0-7-0.
- Dirija 0-9-5, faça 170 repetições.

980
01:07:29,463 --> 01:07:32,085
Dirija 0-9-5, 170 repetições.

981
01:07:32,444 --> 01:07:35,572
Bem, não iremos de mãos vazias.
Parece que pegamos um comboio.

982
01:07:35,582 --> 01:07:37,337
Qual é a nossa posição?

983
01:07:41,369 --> 01:07:43,746
Cerca de 300 milhas
ao largo da costa da Irlanda.

984
01:07:44,355 --> 01:07:45,890
Parece uma navegação tranquila.

985
01:07:45,993 --> 01:07:48,745
<i>Senhor?
Outro navio-tanque chegando.</i>

986
01:07:51,462 --> 01:07:55,685
é a ESTRELA EGÍPCIA, senhor. Ele diz:
"Olá McLain, que bom encontrar você aqui".

987
01:07:57,468 --> 01:08:00,836
Faça um sinal. Diga a ele que nós viramos
saiu na próxima esquina para a Inglaterra.

988
01:08:00,857 --> 01:08:03,442
- E não, não tenho cigarro.
- Sim, senhor.

989
01:08:08,729 --> 01:08:10,425
...cigarro.

990
01:08:12,222 --> 01:08:13,721
Senhor...

991
01:08:21,908 --> 01:08:24,446
Flash uma mensagem
para a DONACONA.

992
01:08:24,713 --> 01:08:28,518
diga a eles que fomos perseguidos por
Uboats desde que saímos do comboio.

993
01:08:30,406 --> 01:08:31,959
“Só isso.

994
01:08:33,419 --> 01:08:36,068
Tomaremos nossa posição em
estibordo dos outros navios.

995
01:08:36,078 --> 01:08:37,765
Sim, senhor.

996
01:08:38,710 --> 01:08:40,574
Estibordo, 30.

997
01:08:44,930 --> 01:08:47,120
Vamos ziguezaguear à frente deles.
1000 jardas no total.

998
01:08:47,141 --> 01:08:49,424
- � feliz visão em ver aqueles navios.
- É isso.

999
01:08:49,455 --> 01:08:51,540
Da ESTRELA EGÍPCIA, senhor.

1000
01:08:52,771 --> 01:08:55,445
“a ESTRELA EGÍPCIA pensa
ela foi seguida por substitutos.

1001
01:08:55,507 --> 01:08:58,037
- Fique atento, observe o ASDIC.
- Sim, senhor.

1002
01:09:07,118 --> 01:09:08,581
Meio que aqui.

1003
01:09:08,616 --> 01:09:10,799
Devíamos fazer porto
depois de amanhã.

1004
01:09:17,253 --> 01:09:18,715
Cigarro?

1005
01:09:20,881 --> 01:09:23,162
- Quem é o jovem Stone?
- Ele está bem.

1006
01:09:23,197 --> 01:09:25,469
ele está pensando em sua terra
Em Saskatchewan.

1007
01:09:27,721 --> 01:09:30,036
“Esse óleo está piorando a cada dia.

1008
01:09:30,516 --> 01:09:32,426
 � estava em um quarto de seção.

1009
01:09:33,227 --> 01:09:35,583
Economizando para meia seção
depois da guerra.

1010
01:09:36,229 --> 01:09:39,274
- O que você vai fazer?
- Você é cego?

1011
01:09:39,305 --> 01:09:42,517
enquanto for a Marinha da Majestade,
O'Meara estará nele.

1012
01:09:42,621 --> 01:09:44,446
- E você?
- Quem, eu?

1013
01:09:44,466 --> 01:09:47,396
Você também estará nele.
Ele se casou.

1014
01:09:47,407 --> 01:09:50,641
Você está sempre mais seguro no mar
das esposas.

1015
01:10:09,678 --> 01:10:11,641
Você consegue decifrá-los?

1016
01:10:15,757 --> 01:10:17,211
é Jerry.

1017
01:10:17,592 --> 01:10:19,875
- Traga estações AA.
- Sim, senhor.

1018
01:11:10,320 --> 01:11:12,231
Abra fogo.

1019
01:12:12,463 --> 01:12:14,527
- Aproveite o fogo.
- Aproveite o fogo!

1020
01:12:17,300 --> 01:12:19,117
Arma de pé, arma de popa.

1021
01:12:19,668 --> 01:12:21,663
Aproveite o fogo... aproveite o fogo!

1022
01:12:24,297 --> 01:12:26,184
Olhe para eles espalhados.

1023
01:12:52,355 --> 01:12:54,286
 �o outro está fazendo
uma corrida para isso.

1024
01:13:00,842 --> 01:13:03,168
Olá, "Mãe".
Olá, "Mãe".

1025
01:13:03,512 --> 01:13:06,450
me pergunto se aquele sujeito tem
gás suficiente para chegar à terra.

1026
01:13:07,098 --> 01:13:09,102
Senhor, chamada de cabine sem fio.

1027
01:13:13,271 --> 01:13:15,046
W.T....W.T.

1028
01:13:15,190 --> 01:13:18,547
<i>Capitão, senhor. Piloto de caça está chamando
sua nave-mãe. Vou conectá-lo, senhor.</i>

1029
01:13:20,028 --> 01:13:22,313
<i>�ello D para Danny
Podemos ouvir você.</i>

1030
01:13:22,413 --> 01:13:24,004
Olá, mãe, este é o seu bebê.

1031
01:13:24,104 --> 01:13:26,493
Eu estou indo para o outro,
Acho que está indo para Berlim.

1032
01:13:26,538 --> 01:13:29,412
<i>��você não vai ganhar terras, resgate.
Tentaremos buscá-lo.</i>

1033
01:13:29,422 --> 01:13:31,877
<i>está fugindo dele.
Desculpe, preciso ir agora.</i>

1034
01:13:31,912 --> 01:13:33,666
<i>Boa sorte...marido.</i>

1035
01:13:35,626 --> 01:13:38,264
Um desses Heinies pode ter contatado
os submarinos e dada a nossa posição.

1036
01:13:38,285 --> 01:13:39,911
Aumentem o nariz das armas, da tripulação e
embarque em dois turnos.

1037
01:13:39,922 --> 01:13:41,506
Sim, senhor.

1038
01:14:37,185 --> 01:14:39,583
Rolamento do foguete, Verde 3-5.

1039
01:14:44,849 --> 01:14:46,381
Alguém a pegou.

1040
01:14:46,611 --> 01:14:49,707
Essa é a ESTRELA EGÍPCIA.
Traga estações de ação.

1041
01:15:14,043 --> 01:15:16,752
Abaixe essa fechadura e
certifique-se de que nenhuma luz apareça.

1042
01:15:22,312 --> 01:15:24,355
Espera atrás, dos lançadores.

1043
01:15:45,774 --> 01:15:48,465
Suba aí.
É isso, garoto.

1044
01:15:48,920 --> 01:15:52,252
Fique aí.
Esse é o garoto, Milton.

1045
01:15:58,836 --> 01:16:00,809
Pegue aquele homem abaixo.

1046
01:16:01,756 --> 01:16:04,568
Aproveite o lançamento.
“abandonar o navio.

1047
01:16:26,029 --> 01:16:28,000
rumo alvo, Verde 3-0.

1048
01:16:30,200 --> 01:16:33,275
- Submarino.
- Estibordo 20, 120 repetições.

1049
01:16:38,072 --> 01:16:42,027
Limpe o navio!

1050
01:16:42,100 --> 01:16:44,500
Ela vai explodir!

1051
01:16:53,086 --> 01:16:55,000
<i>�alvo, bem à frente.</i>

1052
01:16:55,067 --> 01:16:57,086
Firme enquanto ela avança.
Qual é o alcance?

1053
01:16:58,310 --> 01:17:01,407
- 1.500 jardas, alvo firme.
- 150 repetições.

1054
01:17:01,532 --> 01:17:03,421
150 repetições, chefe.

1055
01:17:04,243 --> 01:17:05,940
<i>lá vamos nós de novo.</i>

1056
01:17:09,748 --> 01:17:11,736
Alvo aproximado, alcance de 1.000 jardas.

1057
01:17:11,836 --> 01:17:14,252
- Prepare-se para atacar.
- Padrão de dez cargas, senhor?

1058
01:17:15,643 --> 01:17:17,370
Espera para cair
um padrão de dez cargas.

1059
01:17:17,504 --> 01:17:19,551
Espera por um padrão de dez cargas.

1060
01:17:30,268 --> 01:17:32,330
Alvo, 800 jardas.

1061
01:17:36,263 --> 01:17:37,627
700.

1062
01:17:42,529 --> 01:17:43,635
<i>600.</i>

1063
01:17:48,942 --> 01:17:50,320
500.

1064
01:17:54,958 --> 01:17:56,063
<i>400.</i>

1065
01:17:58,785 --> 01:17:59,932
300.

1066
01:18:05,119 --> 01:18:06,993
<i>200.</i>

1067
01:18:14,404 --> 01:18:15,882
100.

1068
01:18:16,990 --> 01:18:19,805
- Deixe pra lá.
- Primeiro dos arremessadores, atire!

1069
01:18:19,815 --> 01:18:21,325
- Fogo!
- Fogo!

1070
01:18:37,968 --> 01:18:40,231
- Segunda carga, fogo!
- Fogo!

1071
01:18:55,673 --> 01:18:58,602
- Última carga, fogo!
- Fogo!

1072
01:19:16,953 --> 01:19:19,470
<i>Óleo na superfície, senhor.
Bairro do Porto.</i>

1073
01:19:21,687 --> 01:19:24,273
Ambos no quarto.
Aguarde outro.

1074
01:19:24,596 --> 01:19:26,490
Espera para cair
um padrão de dez cargas.

1075
01:19:28,318 --> 01:19:31,749
Só um minuto, Joe.
Você colocou meu dedo aí.

1076
01:19:33,694 --> 01:19:36,691
- Deixa para lá.
- Primeiro em arremessadores, atire!

1077
01:19:38,943 --> 01:19:40,428
Fogo!

1078
01:19:45,502 --> 01:19:48,421
- Segunda carga, fogo!
- Fogo!

1079
01:20:03,112 --> 01:20:05,208
Poppers barulhentos, não são?

1080
01:20:11,422 --> 01:20:13,290
130 repetições.

1081
01:20:25,686 --> 01:20:27,589
Bom trabalho, senhor.

1082
01:20:28,074 --> 01:20:29,989
Obrigado, senhor.

1083
01:20:35,529 --> 01:20:37,580
lá vai ela, lá embaixo.

1084
01:20:51,419 --> 01:20:53,490
Como você chama isso agora, Cartwright?

1085
01:20:54,964 --> 01:20:57,136
Ela é o melhor navio da Marinha.

1086
01:21:09,311 --> 01:21:12,637
<i>Preparação para incêndio,
tubo de torpedo No1.</i>

1087
01:21:18,018 --> 01:21:20,568
 ��1 �tubo de orpedo, fogo!

1088
01:21:21,700 --> 01:21:25,051
Profundidade, 50.
20 graus a estibordo.

1089
01:21:25,151 --> 01:21:27,276
Pista de torpedos!

1090
01:21:31,530 --> 01:21:33,874
Todos os motores à frente,
porta do leme.

1091
01:21:49,360 --> 01:21:51,289
Alivie seu elmo.

1092
01:21:51,425 --> 01:21:53,750
- Sinalize para que os mercadores se espalhem.
- Sim, senhor.

1093
01:21:54,396 --> 01:21:57,670
- Estável?
- Trilhos de reserva, lançadores de reserva.

1094
01:21:57,681 --> 01:22:00,147
Trilhos de reserva, lançadores de reserva.

1095
01:22:01,488 --> 01:22:03,474
Cartwright, o que você pode pegar?

1096
01:22:09,682 --> 01:22:12,111
Rolamento alvo, Verde 1-5-0.

1097
01:22:13,112 --> 01:22:14,426
Estibordo, 30.

1098
01:22:22,215 --> 01:22:24,613
Rolamento alvo, Verde 4-5.

1099
01:22:30,222 --> 01:22:31,869
Submarino!

1100
01:22:38,521 --> 01:22:40,930
- Jackson, conecte as mangueiras de incêndio.
- Sim, senhor.

1101
01:22:58,499 --> 01:22:59,994
Fogo!

1102
01:23:02,170 --> 01:23:03,858
Certo, 12.

1103
01:23:10,657 --> 01:23:12,419
Arma, abra fogo!

1104
01:23:37,328 --> 01:23:38,786
Fogo!

1105
01:24:03,218 --> 01:24:04,365
Fogo!

1106
01:24:17,878 --> 01:24:20,860
Lançadores de estibordo!

1107
01:24:59,292 --> 01:25:01,993
Estibordo estável!

1108
01:25:04,954 --> 01:25:07,582
Estamos fechando outro, senhor.
“o velho vai bater nela.

1109
01:25:23,222 --> 01:25:24,733
Ótimo, Rawlins, ótimo.

1110
01:25:30,384 --> 01:25:32,634
<i>Feche a escotilha!</i>

1111
01:25:38,486 --> 01:25:40,417
Ela está mergulhando, senhor.

1112
01:25:42,740 --> 01:25:44,233
Vamos.

1113
01:26:25,698 --> 01:26:27,245
Estável.

1114
01:26:31,360 --> 01:26:33,084
Nós a pegamos!

1115
01:26:45,551 --> 01:26:47,287
Ela está terminando!

1116
01:27:18,999 --> 01:27:21,017
- Bem, O'Meara?
- �os ratos de mangueira nunca...

1117
01:27:21,052 --> 01:27:22,905
metralhar outro pé esquerdo, senhor.

1118
01:27:22,993 --> 01:27:25,642
- Quem disparou os lançadores de estibordo?
- Sr. Cartwright, senhor.

1119
01:27:25,839 --> 01:27:28,112
Obrigado.
Você igualou o placar para nós.

1120
01:27:29,926 --> 01:27:31,904
Parece haver algo errado.

1121
01:27:31,960 --> 01:27:34,063
Coloque seu braço em volta do meu pescoço.

1122
01:27:44,764 --> 01:27:47,527
- Envie o engenheiro-chefe para mim.
- Sim, senhor.

1123
01:27:50,947 --> 01:27:52,990
Quão bom você é
na consulta médica, O'Meara?

1124
01:27:53,011 --> 01:27:55,201
Posso cortar nossos furúnculos, senhor.

1125
01:27:55,566 --> 01:27:57,682
Dê uma olhada nisso, sim?

1126
01:28:02,791 --> 01:28:05,023
� preciso consertar
imediatamente, senhor.

1127
01:28:05,440 --> 01:28:07,961
Vou pular para ver
se eu conseguir alguma coisa.

1128
01:28:16,628 --> 01:28:18,765
- Olá, senhor.
- Olá, chefe, como vão as coisas?

1129
01:28:18,775 --> 01:28:21,830
- � perdeu 5 homens.
- Estamos bem no casco?

1130
01:28:21,851 --> 01:28:24,308
- Sim, senhor.
- Podemos ficar com os navios mercantes?

1131
01:28:24,408 --> 01:28:25,969
Estamos pendurados juntos
com pedaços de arame, mas...

1132
01:28:26,069 --> 01:28:27,616
a menos que explodamos
vai ficar com eles.

1133
01:28:27,617 --> 01:28:30,534
“é isso.
Diga aos seus homens que estou orgulhoso deles.

1134
01:28:30,566 --> 01:28:31,875
- Obrigado, senhor.
- Olá, chefe.

1135
01:28:31,965 --> 01:28:33,548
Olá, Sr. Rawlins.

1136
01:28:34,084 --> 01:28:37,468
- Como você está, senhor?
- Tudo bem...Você parece muito sangrento.

1137
01:28:37,564 --> 01:28:39,883
- “foi um belo tiro.
- É como atirar em peixinhos dourados, senhor.

1138
01:28:39,983 --> 01:28:43,129
foi Cartwright quem realmente bateu neles.
- Sim, ele fez isso, não foi?

1139
01:28:43,216 --> 01:28:45,655
- Onde está o navegador?
- Gravemente ferido... estilhaços.

1140
01:28:45,676 --> 01:28:47,948
Perdemos 15 homens, senhor.
O nº 1 está morto.

1141
01:28:47,983 --> 01:28:50,108
Smitty é o único que sobrou
da tripulação da arma.

1142
01:28:50,185 --> 01:28:52,239
Bem, depende de você
e Cartwright.

1143
01:28:52,255 --> 01:28:54,583
Fique perto daqueles comerciantes
e mantenha a guarda.

1144
01:28:54,618 --> 01:28:56,572
Somos carne fria em
a velocidade que podemos fazer.

1145
01:28:56,583 --> 01:28:58,191
sim, senhor.

1146
01:28:58,595 --> 01:29:01,346
- Como está o nosso armamento?
- O Departamento de Artilharia...

1147
01:29:01,446 --> 01:29:03,403
ficará bastante perturbado
sobre isso, senhor.

1148
01:29:03,631 --> 01:29:06,665
- Tudo bem, continue, Rawlins.
- Sim, senhor.

1149
01:29:21,867 --> 01:29:24,745
- Bem, doutor... pronto para começar?
- Tudo pronto, senhor.

1150
01:29:24,985 --> 01:29:26,653
O que é isso?

1151
01:29:27,529 --> 01:29:30,307
Escocês, senhor.
Achei que você poderia gostar.

1152
01:29:30,646 --> 01:29:33,733
- Um pouco de rancor ou algo assim.
- Obrigado, O'Meara.

1153
01:29:56,821 --> 01:29:59,587
Por que esta lata não pode transportar médicos?

1154
01:30:00,811 --> 01:30:03,178
Qual é o problema?
Seus calos estão machucando você?

1155
01:30:06,994 --> 01:30:08,954
- Dê-me um pouco de água fresca, sim?
- Não há nenhum.

1156
01:30:08,965 --> 01:30:11,882
- É?
- Óleo na água, os tanques estão cheios disso.

1157
01:30:16,534 --> 01:30:19,704
Você sobe aí.
E espero que você fique aí.

1158
01:30:35,559 --> 01:30:37,373
e... aqui está você.
Suba aí.

1159
01:30:37,473 --> 01:30:40,244
- você não pode...
- Vamos, aí em cima, você não pode ajudar.

1160
01:30:41,673 --> 01:30:44,327
Você fica aí em cima.
É isso.

1161
01:31:01,213 --> 01:31:03,391
Deixe-me ficar com ele.

1162
01:31:08,167 --> 01:31:11,014
- Olá, Tom. Como vão os truques?
- Multar.

1163
01:31:11,024 --> 01:31:14,434
Diga, enxugue meus olhos, sim?
Devo ter um pouco de água salgada neles.

1164
01:31:14,752 --> 01:31:16,528
Claro.

1165
01:31:21,569 --> 01:31:24,445
- “aqui.
- Obrigado.

1166
01:31:32,616 --> 01:31:35,704
Não se mova, Mike.
É muito mais fácil se você ficar quieto.

1167
01:31:36,997 --> 01:31:40,646
- Vamos, João. Estou bem.
- Cale a boca, seu grande bip.

1168
01:31:40,834 --> 01:31:43,493
Stoker Classe A' Jones
é o chefe agora.

1169
01:32:11,113 --> 01:32:14,264
- Administrador, mais xerez?
- apenas cerca de um quarto de garrafa, senhor.

1170
01:32:14,299 --> 01:32:15,836
Você conhece aquele grande foguista Walsh,
não é?

1171
01:32:15,936 --> 01:32:17,649
- Sim, senhor.
- Leve o que sobrou para ele.

1172
01:32:17,749 --> 01:32:18,919
Senhor...

1173
01:32:18,935 --> 01:32:20,769
 � só quero dizer, os homens
aprecio o caminho...

1174
01:32:20,799 --> 01:32:22,847
você cuidou deles
nos últimos dias.

1175
01:32:22,882 --> 01:32:24,048
Obrigado.

1176
01:32:25,783 --> 01:32:28,167
O que você está farejando, O'Meara?

1177
01:32:28,180 --> 01:32:31,164
- Irlanda, senhor.
- Espero que você esteja certo.

1178
01:32:31,299 --> 01:32:34,202
Alivie o vigia de popa e
tente cheirar lá atrás.

1179
01:32:40,641 --> 01:32:43,003
- Como você está se sentindo, senhor?
- Tudo bem, eu...

1180
01:32:43,394 --> 01:32:45,781
-Você não parece muito bem.
- Ah, estou bem.

1181
01:32:45,816 --> 01:32:47,939
 � suponho que você não tenha avistado terra.

1182
01:32:48,065 --> 01:32:50,609
ainda não, mas com alguma sorte
estaremos amanhã.

1183
01:32:51,151 --> 01:32:53,023
Você mantém uma boa vigilância
naqueles comerciantes?

1184
01:32:53,058 --> 01:32:56,060
sim, senhor. Eu não acho que eles sabem
como estamos arrasados.

1185
01:32:56,095 --> 01:32:58,429
Nós, ainda, podemos cair
algumas cargas de profundidade.

1186
01:32:59,826 --> 01:33:03,161
- Como vão os feridos?
- Bem, quanto mais cedo entrarmos, melhor.

1187
01:33:03,225 --> 01:33:04,904
Esses homens precisam de tratamento hospitalar.

1188
01:33:04,925 --> 01:33:06,489
- Sim, eu sei.
- Mas eles não estão reclamando.

1189
01:33:06,510 --> 01:33:08,814
Na verdade, eles estão cantando
no refeitório agora.

1190
01:33:13,339 --> 01:33:16,603
me ajude a descer. acho que vou dar
esta minha perna vagabunda um estiramento.

1191
01:33:16,613 --> 01:33:19,408
Você acha que está melhor, senhor?
- Vamos tentar.

1192
01:33:34,088 --> 01:33:36,707
 �r Cartwright envia
isso para Walsh.

1193
01:34:04,188 --> 01:34:05,902
<i>�o capitão.</i>

1194
01:34:09,226 --> 01:34:12,690
Fique tranquilo.
Não tenho muito a dizer.

1195
01:34:12,725 --> 01:34:14,747
Eu só queria ver você.

1196
01:34:15,065 --> 01:34:18,244
Além disso, ouvi alguém aqui
tinha um maço de cigarros.

1197
01:34:18,631 --> 01:34:21,624
- Aqui está um, capitão.
- Obrigado, Tomlin.

1198
01:34:22,239 --> 01:34:24,744
Demoraremos um pouco para entrar.

1199
01:34:27,233 --> 01:34:29,917
Mas temos nossos 6 navios conosco
e é isso que você quer, não é?

1200
01:34:31,154 --> 01:34:34,795
Não temos muito para ir
mas ainda não estamos livres de problemas...

1201
01:34:34,830 --> 01:34:37,151
e não estaremos até navios baixos
larguem suas âncoras.

1202
01:34:38,181 --> 01:34:40,556
Então vamos emendar o suporte principal.

1203
01:34:40,673 --> 01:34:44,220
rum extra não é muito
mas é a maior homenagem....

1204
01:34:53,962 --> 01:34:55,762
<i>Aeronave, senhor!</i>

1205
01:35:00,359 --> 01:35:02,872
Ela é britânica.
Veja só, ela é britânica.

1206
01:35:14,122 --> 01:35:17,458
Acabei de avistar a corveta canadense
D�nnacona chegando com 6 navios mercantes.

1207
01:35:19,794 --> 01:35:21,962
DONNACONA e sua ninhada
estão entrando no porto, senhor.

1208
01:35:22,023 --> 01:35:25,539
Ela apenas sinalizou para as equipes de reparo
queria a bordo assim que ela atracasse.

1209
01:35:27,207 --> 01:35:29,700
Eles não perdem muito tempo, não é?

1210
01:35:37,293 --> 01:35:38,685
Sinal do oficial do estaleiro.

1211
01:35:38,785 --> 01:35:40,704
 �a equipe de reparo estará pronta
e esperando por nós.

1212
01:35:40,739 --> 01:35:43,397
- Bom... vá devagar.
- Vá devagar.

1213
01:35:43,497 --> 01:35:45,949
 �diga aos navios mercantes para prosseguirem
independentemente e ancorar.

1214
01:35:46,049 --> 01:35:47,813
Sim, senhor.

1215
01:35:48,989 --> 01:35:51,414
Cartwright, estamos aqui.

1216
01:35:52,231 --> 01:35:54,385
Nunca tive dúvidas sobre isso, senhor.

1217
01:36:00,416 --> 01:36:02,825
Nosso comboio nos quer
passar ao lado deles, senhor.

1218
01:36:03,586 --> 01:36:07,070
- Para quê?
- Imagino que eles queiram nos saudar, senhor.

1219
01:36:12,178 --> 01:36:14,638
tudo bem...Williams!

1220
01:36:14,716 --> 01:36:17,641
- Pipe pans para estações portuárias.
- Sim, senhor.

1221
01:36:30,529 --> 01:36:32,841
É toda a confusão,
nós entramos, não foi?

1222
01:37:16,246 --> 01:37:19,245
Você acha que isso vai ser consertado
a tempo de levá-los de volta?

1223
01:37:19,315 --> 01:37:21,661
se não for, então haverá
muitos outros.

1224
01:37:36,344 --> 01:37:40,328
<i><b>Legendagem por Nikodimos Sentinel.</b></i>


